برگردان به زبان ساده
فتنه اهل نظر چون به جهان طلعت اوست
نظر عاشق شیدا همه بر صورت اوست
هوش مصنوعی: فتنه و جذابیت نظرکنندگان زمانی به اوج میرسد که زیبایی او در دنیا نمایان است و عاشقان دیوانه تنها به چهره او خیره شدند.
عشق آن روی بلایی و منش می طلبم
هر که را معرفتی هست، بلا نعمت اوست
هوش مصنوعی: من از کسی که زیبایی و خاص بودن دارد، عشق و همینطور شخصیت او را میطلبم. هر کسی که شناخت و آگاهی دارد، میداند که درد و رنج در واقع میتواند نوعی نعمت و برکت باشد.
باغبان، سرو سهی را مکن از باغ روان
کاین نظرهای خلایق همه بر قامت اوست
هوش مصنوعی: باغبان، درخت بلند و زیبای سرو را از باغ بیرون نبر، زیرا همه نگاهها و توجهها به قامت زیبای اوست.
هوس زاهد بیچاره بهشت است و نعیم
طلب عاشق شیدا همگی رحمت اوست
هوش مصنوعی: ته دل زاهد بیچاره تنها آرزویش بهشت و نعمتهایش است، اما عشق و شیدایی عاشق، همه از رحمت و لطف خداوند سرچشمه میگیرد.
بر در پیر مغان رفتم و جستم نظری
این همه بخشش، ازان یک نظر همت اوست
هوش مصنوعی: به در خانهی پیر مغان رفتم و سعی کردم که نگاهی بیندازم. تمام این بخششها و لطفهایی که میبینم، همه به خاطر یک نگاه از همت اوست.
خسرو از خاک کف پای بتان گشت، چه باک
هر که در کوی بتان خاک شود همت اوست
هوش مصنوعی: خسرو به خاطر عشق و زیبایی معشوقهاش از خاک پای او به بزرگی رسید. پس چه اهمیتی دارد اگر کسی در مسیر عشق و زیبایی به خاک بیفتد؟ این نشاندهندهی اراده و تلاش اوست.
