برگردان به زبان ساده
ترک من ای من غلام روی تو
جمله شاهان جهان هندوی تو
هوش مصنوعی: مرا رها کن، ای محبوب من، زیرا من بنده‌ی زیبایی تو هستم و تو برای من از هر پادشاهی در دنیا ارزشمندی.
خون ما گر ریخت در کویت چه باک
خون بهای ماست خاک کوی تو
هوش مصنوعی: اگر خون ما در کوی تو ریخته شود، چه اهمیتی دارد؟ زیرا خون ما ارزش خاک کوی تو را دارد.
هر چه آید در دلم غیر تو نیست
تا تویی یا خوی تو یا جوی تو
هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل من وجود دارد، جز تو نیست. یا خود تو هستی، یا خصوصیات تو، یا محبت و اشتیاقی که به تو دارم.
رشکم از بند قبا آید که او
ذوق ها می راند از پهلوی تو
هوش مصنوعی: حسادت من از لباس زیبایت به خاطر این است که او نشاط و خوشحالی را از کنارت می‌برد.
چند می پرسی که خسرو را که کشت
غمزه تو، چشم تو، ابروی تو
هوش مصنوعی: چند بار می‌پرسی که چه کسی خسرو را کشت؟ این کار را چشمان تو، ابروهای تو و ناز تو کردند.
