برگردان به زبان ساده
گر حقیقت نشدت واقعه جانی من
زلف را پرس که از کیست پریشانی من
هوش مصنوعی: اگر حقیقت را نداشته باشی، بپرس از زلفم که چه کسی باعث شده دلم در آشفتگی باشد.
پیش نه آینه آشوب جهانی بنگر
تا بدانی صنما موجب حیرانی من
هوش مصنوعی: به جلو آینه نگاه کن و وضعیت نابسامان جهان را ببین؛ تا بفهمی که زیبای من چه چیزی باعث سردرگمی و شگفتی من شده است.
غمزه هایت به فسون در دل من در رفته
تا به تاراج ببردند مسلمانی من
هوش مصنوعی: نگاه‌های فریبنده‌ات به قلب من نفوذ کرده و ایمانم را در آستانه‌ی از دست دادن قرار داده است.
دوش در چاه زنخدان تو افتاد دلم
خبری داری از آن یوسف زندانی من
هوش مصنوعی: دیروز در چاه زلف تو دلم افتاد، آیا از آن یوسف در بند من خبری داری؟
شد زمستانی ز دم سرد من آفاقی بخش
میوه ای از چمن وصل زمستانی من
هوش مصنوعی: زمستانی شدن دنیا به خاطر هوای سرد من اتفاق افتاده است و این حال من باعث شده که میوه‌ای از چمن وصل به زمستان دریافت کنم.
گر میسر شودم چون تو پری رخساری
بشود روی زمین ملک سلیمانی من
هوش مصنوعی: اگر بتوانم همچون تو، که چهره‌ات شبیه پریان است، بر روی زمین ظاهر شوم، آنگاه این سرزمین به ملک سلیمان تبدیل خواهد شد.
برنگیرم ز خط حکم تو پیشانی خویش
که خداوند به بسته ست به پیشانی من
هوش مصنوعی: من نمی‌توانم حکم تو را بر پیشانی‌ام بزنم، زیرا خداوند آن را بر سرم نوشته است.
