برگردان به زبان ساده
پیش از این من با جوانان آشنایی کردمی
کاشکی زیشان هم از اول جدایی کردمی
هوش مصنوعی: من قبلاً با جوانان دوستانه آشنا شده بودم، ای کاش از ابتدا با آن‌ها فاصله می‌گرفتم.
از دل گمگشته اکنون گوش نتوانم نهاد
زانکه اول وصف خوبان ختایی کردمی
هوش مصنوعی: این بیت بیانگر حالتی است که فرد به خاطر غم و گمگشتگی در دل، نمی‌تواند به خوبی به صداها و آوازهایی که از خوبان و عاشقان می‌آید، گوش دهد. به عبارتی، هنگامی که دل انسان در آشفتگی و ناراحتی است، توجه و تمرکز بر زیبایی‌ها و خوبی‌ها برایش دشوار می‌شود. این موضوع به نوعی به تأثیر احساسات بر ادراک اشاره دارد.
زین دل دوزخ اگر افروختی شمع مراد
وقتی آخر شام غم را روشنایی کردمی
هوش مصنوعی: اگر از دل پر درد و آتشین خود شمع امیدی روشن کرده‌ام، می‌دانم که در پایان شب غم، نور شادی و آرزوها را می‌توانم ببینم.
یک سخن شیرین ندارم یاد از آن رویی که آن
بر جراحتهای جانی مومیایی کردمی
هوش مصنوعی: من هیچ سخن شیرینی ندارم زیرا یاد آن چهره‌ای که زخم‌های قلبم را التیام بخشید، همیشه با من است.
توبه داد این چشم شاهدباز و این شاهد مرا
زانچه من وقتی حدیث پارسایی کردمی
هوش مصنوعی: این چشم که به تماشا و زیبایی گشوده شده است، مرا به توبه واداشته است، زیرا وقتی من درباره‌ی پارسایی و نیکوکاری سخن می‌گفتم، او مرا به یاد اشتباهاتم انداخت.
ای خوش آن شبها که از بهر گدایی بر درت
بر سر کوی تو بر درها گدایی کردمی
هوش مصنوعی: خوشا شب‌هایی که به خاطر درخواست و نیازمندی، در کنار درب و کوچه‌ات نشسته‌ام و گدایی کرده‌ام.
خلعت تیغت ز خون بایستی اندر گردنم
تا میان عاشقانت خودنمایی کردمی
هوش مصنوعی: تاج و نشان تو باید با خون من آراسته شود تا بتوانی در جمع عاشقان خود را نشان دهی.
از پی تو دوست می دارم غمت را، ورنه من
با چنان بیگانه ای کی آشنایی کردمی
هوش مصنوعی: برای تو دوست، غمت را دوست دارم، وگرنه من چرا باید با کسی که این‌چنین از من دور است، آشنایی پیدا کنم؟
زاغ نالان است خسرو بی رخت وز خار هجر
گر گلی بودی ز تو، بلبل نوایی کردمی
هوش مصنوعی: زاغی که ناله می‌کند، از فقدان محبوبش رنج می‌برد و اگر گل امیدی در میان خارهای جدایی وجود داشت، بلبل به یاد تو سرودی زیبا سر می‌داد.
