برگردان به زبان ساده
آفت دینِ مسلمانی جز آن عیار نیست
تشنهٔ خون مسلمانان جز آن خونخوار نیست
هوش مصنوعی: شخصیتهای ناپاک و خونریز، تنها تهدید و آفت دین اسلام هستند، چرا که آنها به دنبال خون مسلمانان و ایجاد ناامنی در میان آنها هستند.
ما و عشق یار اگر در قبله و در بتکده
عاشقان! دوست را با کفر و ایمان کار نیست
هوش مصنوعی: ما و عشق معشوق، تفاوتی ندارد که در مکانهای مقدس یا در میخانههای عشق باشیم؛ برای عاشقان واقعی، عشق به دوست به اعتقاد و کفر مربوط نمیشود.
یک قدم بر جان خود، نه یک قدم بر دو جهان
زین نکوتر رهروان عشق را رفتار نیست
هوش مصنوعی: انسان باید به جای تلاش برای تصاحب دنیا، به ارتقای روح و جان خود بپردازد، زیرا رهروان واقعی عشق تنها با قدمهایی در مسیر معنوی و اخلاقی خود را به کمال میرسانند.
بر تن شیرین نظر هم هست بار از نازکی
بر دل فرهاد کوه بیستون بار نیست
هوش مصنوعی: بر روی چهرهی زیبا، نازکی و لطافت وجود دارد، اما دل فرهاد نیازی به تحمل بار سنگین کوه بیستون ندارد؛ یعنی محبت و عشق میتواند به آسانی و بدون زحمت به دل او برسد.
در جهاد نفس عاشق را کم از غازی مدان
گاه سربازی مقامر کمتر از عیار نیست
هوش مصنوعی: در تلاش برای تسلط بر نفس، عاشق را از مجاهدان کماهمیت ندان. گاهی اوقات، سربازان در میدان جنگ کمتر از افراد با مقام و اعتبار نیستند.
ای برهمن! بار ده رد کرده اسلام را
یا چو من گمراه را در پیش بت هم بار نیست
هوش مصنوعی: ای برهمن، آیا تو بار اسلام را به دوش کشیدهای، یا همچون من گمراه، در برابر بتان نیز بار نیست؟
چند گویندم که «رو زنار بند، ای بت پرست»؟
از تن خسرو کدامین رگ که آن زنار نیست؟
هوش مصنوعی: چند بار به تو بگویم که از زنار بند استفاده کن، ای محبتورز از کدام رگ بدن خسرو است که آن زنار وجود ندارد؟
