برگردان به زبان ساده
مرادوش گویی به خواب آمدی
به کف کرده جام شراب آمدی
هوش مصنوعی: می‌توان گفت که محبوب به طوری به خواب آمده که به دستش جام شراب را آورده است. این تصویر نشان‌دهنده‌ی حالتی است که عشق و شادابی در آن به وضوح احساس می‌شود.
کنون هست جان کندنم زان خمار
که در خواب مست و خراب آمدی
هوش مصنوعی: اکنون جانم در حال نازیدن از آن حال intoxication است که تو در خواب با حالت مستی و پریشانی به سراغم آمدی.
ز حیرت به خواب اجل می روم
به بیداریم نه به خواب آمدی
هوش مصنوعی: از شدت حیرت و شگفتی، به سراغ خواب مرگ می‌روم؛ در حالی که بیدارم و تو نیز به خواب نیامدی.
به دل بردنم آمدی، عیب نیست
تو مستی به بوی کباب آمدی
هوش مصنوعی: تو به خاطر جذابیت و خوشبویی کباب به سراغ من آمدی و این هیچ ایرادی ندارد، چرا که حالت در این لحظه تحت تأثیر است.
شبی داشتم تیره از روز بد
شبم خوش که چون ماهتاب آمدی
هوش مصنوعی: شبی داشتم تاریک و غمگین از روزهای بد، اما شبم خوش شد وقتی تو مثل ماهتاب به سراغم آمدی.
چو جستند از گریه من سبب
تو بودی که بر روی آب آمدی
هوش مصنوعی: وقتی که از گریه‌ام پرسیدند، تو دلیل آن بودی که بر روی آب ظاهر شدی.
کجا بودی، ای اختر، نیک فال؟
که مه بودی و آفتاب آمدی
هوش مصنوعی: کجا بودی، ای ستاره خوب omen؟ تو که ماه بودی و ناگهان همچون آفتاب ظاهر شدی؟
به قهر ارچه کامل شدی، هم خوشم
که در تیغ حاضر جواب آمدی
هوش مصنوعی: اگرچه به خاطر خشم به کمال رسیدی، باز هم خوشحالم که در پاسخ به تندخویی، با هوش و زیرکی عمل کردی.
دل خسرو از تو نشد هیچ دور
به ره گر چه بس ماهتاب آمدی
هوش مصنوعی: دل خسرو هرگز از تو دور نشد، هر چند که در راه تو، ماه‌های بسیاری درخشیدند.
