برگردان به زبان ساده
چو کار جهان نیست جز بیوفایی
درو با امید وفا چند پایی
هوش مصنوعی: در زندگی، تنها چیزی که وجود دارد، بیوفایی و عدم صداقت است. با این حال، ما همچنان به دنبال امید و وفا هستیم.
رها کن، چرا می کنی قصر و ایوان
به جایی که نبود امید رهایی
هوش مصنوعی: ترک کن و رها شو، چرا در جایی که امید آزادی نیست، خود را در قصر و کاخ محبوس می‌کنی؟
بلند آفتابی ست هر یک که بینی
بگرد اندرو در هوای هوایی
هوش مصنوعی: هر کسی که می‌بینی مانند آفتاب بلند و درخشان است، چون وقتی به او نگاه می‌کنی، در دلت صفا و روشنی به وجود می‌آید.
اگر آدمی غرقه گردد به دریا
از آن به که با کس کند آشنایی
هوش مصنوعی: اگر کسی در دریا غرق شود، بهتر است که در آن شرایط با کسی آشنا نشود.
اگر چه بسی دردها هست، لیکن
جداگانه دردی ست درد جدایی
هوش مصنوعی: با وجود اینکه دردهای زیادی وجود دارد، اما درد جدایی یک درد خاص و متفاوت است.
چو دیدی که هستی بقایی ندارد
ز هستی چه لافی در این لابقایی؟
هوش مصنوعی: وقتی می‌بینی که وجود و هستی هیچ‌گاه ماندگاری ندارد، چرا در این ناپایداری به خود مغروری و فخر می‌کنی؟
مرو بهر مشتی درم نزد هر خس
مکن خدمت گاو چون روستایی
هوش مصنوعی: به جایی نرو که ارزش تو کمتر از آن باشد و خودت را به هیچ کس که به تو احترام نمی‌گذارد، وابسته نکن. مانند فردی رفتار نکن که به گوساله‌ای در روستا خدمت می‌کند و ارزش خود را پایین می‌آورد.
به جیب فلک، خسروا، دست در کن
به هر جا چو دونان چه دامن گشایی؟
هوش مصنوعی: ای خسروا، به آسمان نگاهی بینداز و در آن دست دراز کن. تو باید ببینی که در هر کجا که دیگران به ریاکاری می‌پردازند، تو چه کاری می‌توانی انجام دهی و چگونه می‌توانی بر دیگران برتری یابی؟
