برگردان به زبان ساده
نه دست رسی به یار دارم
نه طاقت انتظار دارم
هوش مصنوعی: نه می‌توانم به یارم برسم و نه می‌توانم به انتظار او صبر کنم.
هر جور که از تو بر من آید
از گردش روزگار دارم
هوش مصنوعی: من هر چیزی که از تو به من برسد، به خاطر چرخش روزگار تحمل می‌کنم.
در دل غم تو کنم خزینه
گر یک دل و گر هزار دارم
هوش مصنوعی: اگر یک دل داشته باشم یا هزار دل، همه را برای نگهداری غم تو در قلبم می‌گذارم.
این خسته دل چو موی باریک
از زلف تو یادگار دارم
هوش مصنوعی: من یک دل شکسته دارم که مثل موی نازکی، یاد تو را در خود دارد.
من کانده تو کشیده باشم
اندوه زمانه خار دارم
هوش مصنوعی: اگر به درد و رنج زمانه دچار شوم، باید با خارهای سختی که در زندگی دارم کنار بیایم.
در آب دو دیده از تو غرقم
و امید لب و کنار دارم
هوش مصنوعی: در دل من دو چشمانت مانند آب غرق شده‌اند و من به لب و کنارت امیدوارم.
دل بردی و تن زدی، همین بود
من باز بسی شمار دارم
هوش مصنوعی: تو قلب مرا بردی و از من دور شدی، اما من همچنان از تو یادهای زیادی دارم.
دشنام همی دهد به خسرو
من با دو لب تو کار دارم
هوش مصنوعی: دشنام به شاه من می‌دهد اما من فقط با تو کار دارم.
