برگردان به زبان ساده
لبالب کن قدح ساقی که مستم
به می ده جملگی اسباب هستم
هوش مصنوعی: به من جام پر از شراب بده، زیرا من غرق در خوشی هستم و تمام چیزها برای من فراهم است.
مرا کن سرخ رو از جرعه خویش
چه میرانی که پیشت خاک بستم؟
هوش مصنوعی: من را از شراب خود سرخ‌رو کن، چرا که من به خاطر تو بر خاک افتاده‌ام.
اگر اصحاب عشرت می پرستند
بیا ساقی که من ساقی پرستم
هوش مصنوعی: اگر دوستان خوشگذران به خوشی و لذت‌های دنیوی روی آورده‌اند، من هم به دنبال کسی هستم که مرا به شادی و سرور برساند.
مرا گویند، در مستی چه دیدی؟
که می گویی دل اندر باده بستم
هوش مصنوعی: می‌پرسند که در حال مستی چه تجربه‌ای داشتی؟ که تو همیشه از عشق و دل‌باختگی در میان می و باده سخن می‌گویی.
تعالی الله، ازین بهتر چه باشد؟
که از ننگ وجود خود برستم
هوش مصنوعی: خداوند بزرگ است و جز این، چه چیزی بهتر می‌تواند وجود داشته باشد؟ من از خجالت وجود خود رهایی یافتم.
حد مستی من، ای تیغ، زن، زانک
نه من از می، ز روی خوب مستم
هوش مصنوعی: حد مستی من، ای تیغ، بزن، زیرا که من به خاطر زیبایی معشوقه‌ام مست هستم، نه به خاطر شراب.
مرا گویی که از کی باز مستی؟
از آن روزی که با خسرو نشستم
هوش مصنوعی: می‌گویی از کی مستی؟ از وقتی که با خسرو بودم و نشستم.
