برگردان به زبان ساده
مسلمانان برفت از دست من دل
چو دیدم آنچنان شکل و شمایل
هوش مصنوعی: وقتی دیدم آن ویژگیها و ظاهر را، احساس کردم دل من از دست مسلمانان رفته است.
جهانی را بدین شکل و شمایل
همی بینم چو خود امروز مایل
هوش مصنوعی: امروز جهانی را میبینم که به این شکل و ظاهر است و من نیز به آن تمایل دارم.
زهی صانع خدا کز لطف بنگاشت
از این سان صورتی از آب و از گل
هوش مصنوعی: چه سازندهای است خدا که با لطف خود، علمی از آب و گل به تصویر کشیده است.
نباشد چون جمالت مجلس افروز
اگر خورشید بنشیند به محفل
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو در جمع نباشد، حتی اگر خورشید هم در آنجا باشد، باز هم آن مجلس روشن نخواهد شد.
دلم منزل به زلفت کرد، گویی
نخواهد رفت ازین فرخنده منزل
هوش مصنوعی: دل من به خاطر موهای تو در مکانی جا خوش کرده است، گویی نخواهد از این جای خوشبخت برود.
تنم کز خاک گردد نقش مهرت
ز نعش جان نخواهد گشت زایل
هوش مصنوعی: وقتی بدنم از خاک تشکیل شده و تصویر عشق تو بر آن نقش بسته است، حتی اگر جانم به حالت مرگ درآید، این محبت هرگز از بین نخواهد رفت.
ملامت می کنند اصحاب ما را
ز درد ما مگر هستند غافل
هوش مصنوعی: دوستان ما به خاطر درد و رنج ما ما را سرزنش میکنند، اما آیا آنها از حال ما بیخبرند؟
ندارم طاقت درد فراقت
فراق دوستان کاری ست مشکل
هوش مصنوعی: من طاقت تحمل درد جدایی را ندارم و جدایی از دوستان کار آسانی نیست.
درین ره، خسروا، دیوانه می باش
نمی باید شنیدن پند عاقل
هوش مصنوعی: در این مسیر، ای پادشاه، تو باید دیوانه باشی و نباید نصیحت عاقل را گوش کنی.
