برگردان به زبان ساده
خیز که جلوه می کند چهره دلگشای گل
عالم بیخودی خوش است خاصه که در هوای گل
هوش مصنوعی: بپا و توجه کن که زیبایی و دلنوازی گل در این دنیا نمایان شده است. این لحظه بیخود شدن و لذت بردن از هوای خوش گل، مخصوصاً جذاب و دلپذیر است.
نافه گشای بوستان سکه به نام گل زده
خطبه بلبلان همه نیست مگر ثنای گل
هوش مصنوعی: در باغی پر از گل، نغمهسرایی بلبلان تنها به خاطر زیبایی گلهاست و هیچ چیز دیگری نیست جز ستایش آنها.
تاج مرصع آورد شاخ ز هر شکوفه ای
تخت زمردین زند بخت به زیر پای گل
هوش مصنوعی: تاجی زینتدار از شاخههای مختلف شکوفهها آوردهاند که بر روی سنگهای قیمتی و زیبا قرار دارد و بخت خوبی بر سر گلها سایه افکنده است.
ابر دو اسبه می رود بهر نظاره چمن
سرو پیاده می شود پیش در سرای گل
هوش مصنوعی: ابر که بر دو اسب سوار است، برای دیدن باغ گل به سوی آن میرود و در ورودی باغ، سرو در حالی که پیاده شده است، منتظر میماند.
حیف بود که ماه و گل خوانمت از سر هوس
ای تو به از هزار مه چند بود بقای گل
هوش مصنوعی: حیف است که به خاطر هوس، تو را ماه و گل بگویم، در حالی که وجود تو از هزار ماه و گل بهتر است.
مستی ما به بوی تو بهر خدا چه جای می
شادی من به روی تو، بی تو جهان چه جای گل
هوش مصنوعی: مستی ما ناشی از بوی توست و به خاطر خدا این ناراحتی شور و شوقی ندارد. شادی من به خاطر توست و در غیاب تو، دنیا چه ارزشی دارد؟ گلها هم در نبود تو بیمعنا هستند.
