برگردان به زبان ساده
زهی زلفت شکسته نرخ سنبل
گلستان رخت خندیده بر گل
هوش مصنوعی: زلف‌های تو مانند سنبل در گلستان زیبایی دارد و زیبایی چهره‌ات بر گل‌ها می‌خندد.
رسانده خط یاقوت تو ریحان
کشیده خط به کافور تو سنبل
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی و ظرافت خط و نوشته‌های یاقوت و ریحان اشاره شده است. زیبایی و لطافت کار هنری به وضوح در آن دیده می‌شود و خطی که بر کافور و سنبل کشیده شده، نمادی از طراوت و شکوه است. به طور کلی، این بیت به توصیف زیبایی و جذابیت‌های طبیعی و هنری اشاره دارد.
عروسی را که او صاحب جمال است
چو دریابد، گرش نبود تحمل
هوش مصنوعی: اگر عروسی با زیبایی چون او روبرو شود و نتواند خود را کنترل کند، احساساتش به شدت تحت تأثیر قرار می‌گیرد.
چو ریش خستگان را مرهم از تست
مکن در کار مسکینان تغافل
هوش مصنوعی: اگر به ریش خسته‌ها و مصیبت‌زده‌ها توجهی نداشته باشی و کمکی به آن‌ها نکنی، در واقع بی‌اعتنایی کرده‌ای.
اگر گل را نباشد برگ و پیوند
چه سود از ناله شبگیر بلبل؟
هوش مصنوعی: اگر گلی برگ و پیوند نداشته باشد، ناله و زاری بلبل در شب چه فایده‌ای دارد؟
به جانت کانکه بر جان دارم از غم
نباشد کوه سنگین را تحمل
هوش مصنوعی: به خاطر تو، چون برای من عزیز هستی، از غم و اندوه نباید نگران باشی، حتی اگر بار سنگینی بر دوش داشته باشی.
چو از زلفش بدین روز اوفتادم
تو نیز، ای شب، مکن بر من تطاول
هوش مصنوعی: وقتی که به این حال افتاده‌ام به خاطر زلف او، تو ای شب، بی‌جهت بر من طول نکش.
خوشا آن بزم روحانی که هر دم
کند مستی به پاداش تعقل
هوش مصنوعی: خوشا مجلس روحانی که هر لحظه انسان را به خاطر اندیشیدن و تفکر سرمست می‌کند.
بزن مطرب که مستان صبوحی
از آن مستند و خسرو از تامل
هوش مصنوعی: بزن ساز که نوشیدنی‌نوشان در حال شادمانی هستند و پادشاه هم از فکر و تأمل دست برداشته است.
