برگردان به زبان ساده
دو چشمت آفت دلهاست هر یک
دو زلفت عقد مشکلهاست هر یک
هوش مصنوعی: دو چشمان تو نور و روشنایی دلها هستند و هر یک از دو زلفت به نوعی معما و دشواریهایی را به وجود آورده است.
شکنهای سر زلف کج تست
فرامشخانه دلهاست هر یک
هوش مصنوعی: چشمهای کج و زلفهای شکندار تو، یادآور دلهای شکسته و فراموششدهاند. هر یک از آنها داستانی از درد و حسرت را در خود دارند.
نشیمنها که بر خاک در تست
ز بهر دیده منزلهاست هر یک
هوش مصنوعی: خانههایی که بر روی زمین قرار دارند، هر کدام به خاطر دیدن منزلهای دیگر ساخته شدهاند.
کنند ار عاشقانت خاک بر سر
سزد، چون پای در گلهاست هر یک
هوش مصنوعی: اگر عاشقان تو خاک برسر شوند، جای شگفتی نیست؛ زیرا هر کدام در موقعیتی سخت و مشکل گرفتار هستند.
مده پند اهل دل را، زاهدا، زانک
چو خسرو مست باطلهاست هر یک
هوش مصنوعی: نصیحتهای کسانی که دلهای نشسته و زاهدند را رد نکن، زیرا مثل پادشاهی مست، هر کدام از این نصیحتها بیاعتبار است.