برگردان به زبان ساده
رسید دوش ندایی ازین بلند رواق
که، ای مقیم زوایای شهربند فراق
هوش مصنوعی: در شب گذشته صدایی از ارتفاعات به گوشم رسید که به کسی که در گوشههای شهر غم فراق زندگی میکند، خطاب میکرد.
درین حضیض چرا گشته ای چنین محبوس؟
گذر چو طایر قدسی از اوج این نه طاق
هوش مصنوعی: چرا در این نقطه پایین و محصور ماندهای؟ همچنان که پرندهای آسمانی از بلندیها عبور میکند، تو نیز باید از این محدودیتها فراتر بروی.
مناققند و ریای جمیع اهل بشر
بیا به صحبت یاران بی ریا و نفاق
هوش مصنوعی: افراد بسیاری در میان مردم با نیرنگ و فریب زندگی میکنند، اما بیا و با دوستانی که صادق و بیریا هستند، وقت بگذران.
ترا به روز ازل با حبیب عهدی بود
چه آمدت که فراموش کرده ای میثاق؟
هوش مصنوعی: در روز نخستین خلقت، تو با دوست خود پیمانی بستهای. چرا اکنون فراموش کردهای آن عهد و میثاق را؟
مرو به قول مخالف به هرزه راه حجاز
وگرنه راه نیابی به پرده عشاق
هوش مصنوعی: به دیگران اعتماد نکن و به بیراههها نرو، چون در این صورت به محبت و عشق حقیقی نخواهی رسید.
کسی که مسکن اصلیش عالم علویست
چه می کند به خراسان، چه می رود به عراق؟
هوش مصنوعی: کسی که محل اصلی زندگیاش در جهان بالاست، چه نیازی دارد به خراسان برود یا به عراق سفر کند؟
ز خویش بگذر و باز آی سوی ما، خسرو
که نیست خوش تر از این جای در همه آفاق
هوش مصنوعی: از خودت فاصله بگیر و دوباره به ما بپیوند، ای فرمانروایی که در هیچ گوشهای از دنیا جای بهتری از این وجود ندارد.
