برگردان به زبان ساده
ما به جان درمانده و دل سوی ما می خواندش
وه که این بر خود نبخشوده کجا می خواندش؟
هوش مصنوعی: دل ما به عشق و longing به سوی او می‌کشد و ما در رنج و درماندگی هستیم. افسوس که او به خود اجازه نمی‌دهد و نمی‌داند که به کجا می‌خواند و چه دعوتی می‌کند.
تا هوس بد زیستن، دل را همی گفتم مخوان
چون ز جان برخاستم بگذار تا می خواندش
هوش مصنوعی: تا زمانی که تمایل به بدی و گناه در دل من بود، به خودم می‌گفتم که به آن دل نکنم. اما اکنون که از زندگی و جانم فاصله گرفته‌ام، می‌گذارم دل هرچه می‌خواهد بگوید و به آن گوش نده.
چون ستاده بهر رفتن دین و دل بیگانه خواه
غیرتی هم نیست کز دست صبا می خواندش
هوش مصنوعی: وقتی که دل و دین از هم دور می‌شوند، دیگر غیرت و تعصبی وجود ندارد که به خاطر دعای بادِ صبحگاهی به او پاسخ دهد.
خیز، ای ابرو ببر زین دیده آبی و بشوی
پای آن سرو و بگو آنگه که ما می خواندش
هوش مصنوعی: خیز، ای ابرو، از این چشم آبی بردار و پای آن سرو را بشوی و بگو وقتی که ما او را می‌خوانیم.
مردمان را زو بلای دل، مرا تشویش جان
من قیامت خوانم و خلقی بلا می خواندش
هوش مصنوعی: مردم از مشکلات و غم‌های دل خود رنج می‌برند، اما من این نگرانی را مثل قیامت بر جانم می‌دانم و دیگران هم این مشکل را بلایی بزرگ می‌دانند.
چشم او در جادویی تا خلق دیوانه شوند
خلق دیوانه شده هر دم دعا می خواندش
هوش مصنوعی: چشمان او به قدری زیبا و افسونگر است که مردم تحت تاثیر آن دیوانه و سرگردان می‌شوند. این دیوانگی باعث شده است که هر لحظه برای او دعا کنند و از او خوبی بخواهند.
خوانمش در جان و گوید خانه من نیست این
با چنین بیگانگی دل آشنا می خواندش
هوش مصنوعی: به او می‌گویم که در دل من جایی ندارد و با این حال، دل بی‌خبر از کسی دیگر، او را آشنا می‌خواند.
ما و مردن بر درش، مشتاق را با آن چه کار؟
کو همی راند ز پیش خویش یا می خواندش
هوش مصنوعی: ما در آستانه مرگ و عشق به او هستیم، ولی این عاشق چه به این موضوع می‌اندیشد؟ آیا او ما را از خود دور می‌کند یا به ما فراخوانی می‌دهد؟
راست می گویند، باشد کور عاشق، زانکه نیست
خاک پایش، چشم خسرو توتیا می خواندش
هوش مصنوعی: درست است که افراد عاشق ممکن است از حقیقت دور باشند و به وضوح نبینند. عاشق ممکن است هیچ پایه و اساسی نداشته باشد، اما با این حال چشمانش به زیبایی‌های محبوبش می‌نگرد و او را فراتر و زیباتر از آنچه که هست می‌بیند.
