برگردان به زبان ساده
دل که برد از ما اگر چه مبتلا می داردش
گر خوش است او را بدین بگذار تا می داردش
هوش مصنوعی: اگر دل ما را ربوده و ما را به دردسر انداخته است، اگر او خوشحال است، بگذارید به حال خود باشد و از این وضعیت لذت ببرد.
از که پرسم تا کجا می دارد آن درمانده را؟
ای صبا، از من بپرسی هر کجا می داردش
هوش مصنوعی: نمیدانم باید از چه کسی بپرسم که آن فرد ناامید را به کجا میبرد. ای باد، اگر از من بپرسی، بگو که او را به هر جایی که میبرد، در نظر ندارم.
پند گوید عقل، لیکن کی کند فرمان عقل؟
آنکه بی فرمان او دل در بلا می داردش
هوش مصنوعی: عقل نصیحت میکند، اما چه زمانی به فرامین عقل عمل میشود؟ کسی که بدون اطاعت از عقل، دلش را در خطر میافکند.
ای مسلمانان، ز آه عاشقان یادش دهید
کان رقیب نامسلمان بر بلا می داردش
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، به یاد بیاورید که آه و ناله عاشقان چگونه میتواند بر دشواریها تاثیر بگذارد، حتی اگر رقیب غیرمسلمان باشد.
غمزه جانداری ست آن سلطان خوبان را رفیق
کز پی جان بردن مشتی گدا می داردش
هوش مصنوعی: غمزههای آن سلطان خوبان چنان جذاب و فریبنده است که رفیق او، که گدایی بیش نیست، تنها به خاطر جلب توجه و گاه به دست آوردن جانش، به او نزدیک میشود.
چند ماند جان مسکینی که هر شب تا سحر
همچو بیماران به افسوس و دعا می داردش
هوش مصنوعی: جان مستمند چقدر دیگر باید رنج بکشد و در طول شب تا سپیده دم مانند بیماران با افسوس و دعا به حال خود گره بخورد؟
سرو را نبود قبا سرو است بالایش، ولیک
بی بلایی نیست آن کاندر قبا می داردش
هوش مصنوعی: سرو به خاطر زیبایی و قامت بلندی که دارد، نیازی به پوشاک ندارد، اما اگر لباس زیبا بر تن نکند، از آن زیبایی و جلوهاش کاسته میشود.
از اجل نالد همه کس کو کند جان را جدا
من ز بخت خویشتن کز من جدا می داردش
هوش مصنوعی: همه افراد از مرگ ناراحت هستند و ناله میکنند که چرا باید جانشان از بدنشان جدا شود. اما من از سرنوشت خود شکایت ندارم، زیرا جانم به من وابسته است و مرا ترک نمیکند.
چند گه دیگر نخواهم کرد هم با او وفا
آن همه خوبی که با ما بی وفا می داردش
هوش مصنوعی: دیگر چند بار نمیتوانم به او وفادار باشم، چرا که او این همه خوبی را نسبت به من میکند، اما خودش بیوفاست.
گر سلامت نیست، باری کم ز دشنامی کزو
گوش خسرو را که در راه صبا می داردش
هوش مصنوعی: اگر سلامتی وجود ندارد، لااقل کمی از دشنامی که به گوش خسرو میرسد، در هنگامی که در مسیر نسیم صبحگاهی است، کم کنید.
