برگردان به زبان ساده
دزدانه در آمد از درم دوش
افگنده کمند زلف بر دوش
هوش مصنوعی: شب گذشته، به صورت پنهانی شخصی وارد خانهام شد و با نواختن زلفش، مرا گرفتار کرد.
برخاستم و فتادم از پای
چون او بنشست، رفتم از هوش
هوش مصنوعی: من از جا برخاستم و به زمین افتادم، چون او نشسته بود. در آن لحظه از هوش رفتم.
گشتم به نظاره جمالش
حیران و خراب و مست و بیهوش
هوش مصنوعی: در تماشای زیبایی او به شدت غرق شگفتی و سرمستی شدم و حالت بیهوشی به من دست داد.
آن نرگس نیم مست جادوش
آهوبره ای به خواب خرگوش
هوش مصنوعی: آن نرگس نیمه مست، همچون جادوگری است که خواب آهو را به تصویر میکشد.
هر کس که ببیندت به یک روز
ملک دو جهان کند فراموش
هوش مصنوعی: هر کسی که تو را ببیند، در یک روز چنان شیفته میشود که تمام دنیا را فراموش میکند.
بی روی تو نوش می شود نیش
وز دست تو نیش می شود نوش
هوش مصنوعی: بدون حضور تو، نوشیدن خوشی تبدیل به تلخی میشود و از دستان تو، تلخی به خوشی تبدیل میشود.
یک حلقه به گوش خسرو انداز
کو بنده تست و حلقه در گوش
هوش مصنوعی: در اینجا صحبت از دلبستگی و وابستگی عاطفی است. به معنای این است که عشق و محبت به کسی چنان عمیق است که مانند حلقهای در گوش، نشانهای از تعلق خاطر و بنده بودن در مقابل آن فرد را به همراه دارد. این تصویر نشان میدهد که عشق انسان را به نوعی اسیر و وابسته به معشوق میکند.
