برگردان به زبان ساده
ماییم و شبی و یار در پیش
جام می خوشگوار در پیش
هوش مصنوعی: ما در یک شب زیبا با یارمان در کنار یک جام شراب خوشمزه هستیم.
وقت چمن و شکفته باغی
بی زحمت خارخار در پیش
هوش مصنوعی: به زمانی اشاره دارد که در فضای سبز و باغ، گلها شکوفه زده و همه چیز زیبا و بدون دردسر به نظر میرسد، در حالی که خارها و مشکلات همچنان در جلو در دسترس هستند.
گل آمده و خزان گشته
دی رفته و نوبهار در پیش
هوش مصنوعی: گل به bloom رسیده و فصل پاییز تمام شده است، و فصل بهار در پیش است.
من بیهش و مست یار و یارم
نی مست و نه هوشیار در پیش
هوش مصنوعی: من در حالتی هستم که نه به خودم هستم و نه کاملاً هوشیار. یارم هم در این حالتی نیست که مست باشد یا هوشیار.
دستم به لب و نظر به رویش
می بر کف و لاله زار در پیش
هوش مصنوعی: دستم را به لبم میزنم و نگاهی به چهرهاش میاندازم، در حالی که یک دشت پر از گلهای سرخ در جلوی من است.
رفت آنکه چو غنچه بود یک چند
در بسته و پرده دار در پیش
هوش مصنوعی: کسی که مدت کوتاهی مانند غنچهای بسته و پنهان بود، اکنون رفته است.
امروز چو شاخ گل به صد لطف
آمد ز برای یار در پیش
هوش مصنوعی: امروز مانند شاخهی گلی با صدای محبتآمیز و زیبایی، به خاطر معشوق خود به پیش آمدهام.
ای دور فلک، اگر ترا هست
وقتی به ازین بیار در پیش
هوش مصنوعی: ای آسمان، اگر زمانی برای تو وجود دارد، بهتر از این زمان را بیاور تا در برابر من قرار گیرد.
مست حق را که هست با دوست
زین گونه هزار کار در پیش
هوش مصنوعی: انسانی که در حال نزدیک شدن به حقیقت و عشق الهی است، با وجود دوستی با دیگران، همچنان وظایف و مسئولیتهای زیادی دارد.
خسرو، می ناب کش که زین پس
نارد فلکت خمار در پیش
هوش مصنوعی: ای خسرو، شراب خالص بنوش که از این پس تأثیرات نوشیدن آن بر زندگیات نمایان خواهد شد.