برگردان به زبان ساده
آراست همه عرصه آفاق به زیور
در برج شرف آمدن شمس منور
هوش مصنوعی: همهجا به زیبایی آراسته شد و هنگامی که خورشید در جایگاه بلند و باشکوه خود قرار گرفت، روشنایی و نور خود را به همهچیز بخشید.
بیرون زده گلهای رخ ساده جوانان
کایند به نظاره شهزاده کشور
هوش مصنوعی: گلهای زیبا و دلفریب جوانان با چهرههای ساده و بیآلایش، به تماشای شاهزادهای از کشور آمدهاند.
بر سبزه گل لعل تو دانی چه چکیده ست؟
بر سینه طاوس مگر خون کبوتر
هوش مصنوعی: بر روی چمن، گل سرخی سرشته شده است که تو از آن باخبر هستی. آیا بر سینهی طاووس، خون کبوتر نمیریزد؟
خونابه چکانید ز چشم تر عشاق
بلبل که کشیده زنوار زهره ز اختر
هوش مصنوعی: چشمهای عاشقان مانند چشمهای از اشک جاری است، در حالی که بلبل به شدت غمگین و متاثر از عاشقانههای خود، به سراغ گل زهره رفته است.
بر لاله تر کوفت صبا پای بر آتش
با مطرب و با مرغ چمن شد چو نواگر
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی بر لالههای تازه نشسته میوزد و در این حال، در کنار نوازنده و پرندههای چمن، جشن و سرور به پا میکند.
غنچه ست دهن گرد گرفته ز پی آنک
بوسد کف پاهای نگاران سمن بر
هوش مصنوعی: غنچهای است که دهانش بسته شده، زیرا در پی آن است که پاهای زیبای گلابیها را ببوسد.
آن طرفه بهاری که زمین پر گل و زر شد
زان ره که در آمد علم خان مظفر
هوش مصنوعی: بهاری زیبا و شگفتانگیز که زمین پر از گل و طلا شده، به خاطر ورود علم خان مظفر است.
شهزاده خضر خان که به تایید الهی
خضری ست پدید آمده از صلب سکندر
هوش مصنوعی: شهزاده خضر خان که به اراده الهی خضر است، از نسل سکندر به وجود آمده است.
نبود عجب، ار محو کند حکم فنا را
آثار چنین عمر که خضری ست مصور
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد اگر آثار عمر کسی که مانند خضر تقدیرش شده، به حکم فنا محو شود.
مدح تو ز خسرو به فلک رفت و عطارد
بر تخته خورشید نگر می کند از بر
هوش مصنوعی: مدح و ستایش تو به آسمان و ستارهها رسیده و سیاره عطارد به تماشای زیبایی تو از بالای خورشید میپردازد.
