برگردان به زبان ساده
سپیده دم که گهربار بر در گلزار
شود به جلوه گل اندر نگار خانه یار
هوش مصنوعی: در سپیده دم که قطرات صبحگاهی بر روی گل‌ها نشسته و در باغ بیدار می‌شود، زیبایی گل‌ها در چهره محبوب جلوه‌گر می‌شود.
عجب نباشد، اگر از نسیم روح افزای
دم حیات زند نقش خامه بر دیوار
هوش مصنوعی: جالب نیست اگر از نسیم خوشایند حیات، اثرات شگفت‌انگیزی بر دیوار زندگی بگذاریم.
چه عشقهای کهن را که نو کند از سر؟
چو عندلیب برآرد ز شوق ناله زار
هوش مصنوعی: عشقهای قدیمی را چه کسی می‌تواند دوباره تازه و زنده کند؟ مانند بلبل که از شوق، ناله‌ای غم‌انگیز سر می‌دهد.
گهر فروش شود روی نیکوان ز عرق
گهی که گرم شود آفتاب را بازار
هوش مصنوعی: اگر زیبایی‌ها در بازار عرق فروش‌ها عرضه شوند، وقتی که آفتاب در حال تابش است، ارزش آنها بیشتر می‌شود.
خوش آن کرشمه و نازی که می کند نرگس
چو چشم ساقی رعنا میان خواب و خمار
هوش مصنوعی: زیبایی و شیطنت نرگس، مانند چشمان ساقی خوش‌قواره، در حالتی بین خواب و ناتوانی به تصویر کشیده شده است.
میان لاله و گل بین صبا ز نغمه مرغ
که رقص می کند از بی خودی بر آتش خار
هوش مصنوعی: در میان گل‌ها و لاله‌ها، نسیم را بشنو که چگونه ملودی پرنده‌ای را که از شدت شوق و بی‌خود شدن، بر آتش خارها می‌رقصد، به گوش می‌رساند.
شده ست صحن گلستان ز ارغوان و سمن
چو آستان شه از روی خسروان دیار
هوش مصنوعی: محل گلستان به طور زیبا و دل‌انگیز پر از درختان ارغوان و سمن شده است، مانند درگاهی که به حضور پادشاهان و زیبارویان یک سرزمین می‌رسد.
