برگردان به زبان ساده
ای سرم را به خاک پات نیاز
عاشقی را ز سر کنم آغاز
هوش مصنوعی: سرم را به خاک پای تو میسایم و عشق تو را از همین جا شروع میکنم.
جان ز نازت نمی شکیبد و نیست
چاره ای چون برآمده ست نیاز
هوش مصنوعی: جانم از زیباییهای تو سیراب نمیشود و هیچ راهی ندارم، چون نیاز من به تو برآمده است.
گفتی، از من نهان مکن رازت
کسی شنیدی که من نگفتم راز؟
هوش مصنوعی: تو گفتی که از من هیچ رازی مپرس و کسی نشنیده که من چیزی دربارهات بگویم.
یادم آید ز زلف او، ای دل
بازگویی به ما شب است دراز
هوش مصنوعی: من هنوز به یاد دارم که چگونه زلف او را مینگریستم، ای دل، دوباره برای ما بگو که شب همچنان طولانی است.
گوشه می گیرم از کمان تو، لیک
می زند غمزه تو تیرم باز
هوش مصنوعی: من از تیر نگاه تو به گوشه میروم و فرار میکنم، اما با این حال همچنان تیر محبت تو به قلبم میزند.
یک دم، ای بخت، باز روشن کن
چشم محمود را به پای ایاز
هوش مصنوعی: یک لحظه، ای سرنوشت، نور چشمان محمود را دوباره بر پای ایاز بتابان.
خسرو، آواز خوب دارد دوست
کیست کاو نیست عاشق آواز؟
هوش مصنوعی: خسرو صدای خوبی دارد، کسی که این صدا را نپسندد، به احتمال زیاد عاشق صدای زیبا نیست.
