برگردان به زبان ساده
خوش بود باده گلرنگ در ایام بهار
خاصه در سایه گلهای تر اندام بهار
هوش مصنوعی: در روزهای بهار، نوشیدن شراب خوش رنگ بسیار لذت‌بخش است، به‌خصوص در زیر سایه گلهای تازه و زیبا که در این زمان شکوفا می‌شوند.
عاشق زار بهار است نهانی سوسن
لیک از شرم نیارد به زبان نام بهار
هوش مصنوعی: عاشق غمگین بهار است، اما به خاطر خجالتش نمی‌تواند نام آن را به زبان بیاورد، مانند سوسنی که به طرز غیرمستقیم خود را به آن مرتبط می‌داند.
بر چمن بود بسی وام بهار از زر و سیم
غنچه بگشاد گره تا بدهد وام بهار
هوش مصنوعی: در چمن‌ها جلوه‌های زیبای بهار و زنده‌شدن طبیعت دیده می‌شود. گل‌ها و غنچه‌ها که به‌واسطه زیبایی‌های بهار شکفته شده‌اند، نشان‌دهنده سرسبزی و شادی فصل جدید هستند. این صحنه‌ها نمادی از بخشندگی و تازگی بهار هستند که زندگی را به ارمغان می‌آورند.
بعد ازین بینی در سایه هر سرو بلند
مجلسی کرده جوانان می آشام بهار
هوش مصنوعی: پس از این، در زیر سایه هر سرو بلند، جوانان را خواهی دید که در یک مجلس، بهار را جشن می‌گیرند و از نوشیدنی‌ها لذت می‌برند.
هوشیار اوست به نزد همه اهل معنی
که به مستی گذراند سحر و شام بهار
هوش مصنوعی: آدم هوشیار کسی است که در نزد اهل فکر و معرفت، شناخته شده است، چرا که او توانسته است لحظات صبح و شب بهار را با حالتی شاداب و سرخوش بگذراند.
به غنیمت شمر، ای دوست، اگر یافته ای
روی زیبا و می روشن و ایام بهار
هوش مصنوعی: ای دوست، اگر توانسته‌ای چهره‌ای زیبا، می گوارا و روزهای بهاری را به دست آورده‌ای، قدر آن را بدان و از آن بهره‌مند شو.
از پی خوردن می با سخنان خسرو
باد می آرد ازان روی تو پیغام بهار
هوش مصنوعی: بعد از نوشیدن شراب، با صحبت‌های زیبا و دلکش، نسیمی خوش بوی بهاری را از سمت تو می‌آورد که پیغام بهار را به ارمغان می‌آورد.
