برگردان به زبان ساده
یکی امروز سر زلف پریشان بگذار
شانه تا کی بود انگشت به دندان بگذار
هوش مصنوعی: امروز بیایید به موهای درهم و برهمتان رسیدگی کنیم و شانه‌ای به آنها بزنیم، زیرا نمی‌دانیم تا کی باید از دست تقدیر و مشکلات غمگین باشیم و دندان روی دندان بگذاریم.
گر سرم نیست به سامان ز غمت هیچ مگوی
مر مرا هم به من بی سرو سامان بگذار
هوش مصنوعی: اگر که وضع من به سامان نیست و در سختی هستم، از غم و ناراحتی‌ام سخنی نگو. فقط بگذار که بدون هیچ تکیه‌گاهی خودم را تحمل کنم.
نیک دانند لب و چشم تو مردم کشتن
تو مشو رنجه و این کار بدیشان بگذار
هوش مصنوعی: خوب می‌دانند که لب و چشم تو چقدر تاثیرگذار است. لذا برای آسیب رساندن به تو تلاش نکن و این کار را به دیگران واگذار کن.
طره را کار مفرمای به شهر آشوبی
دیو را شغل گرفتن به سلیمان بگذار
هوش مصنوعی: موهای زیبا و دلربا را کاری نکن که باعث ایجاد نابسامانی و دردسر شود، همچنان که نمی‌توان دیو را به سلیمان سپرد تا در کارهای او دخالت کند.
گوییم جان غمین تو، گرفتار من است
دو جهان گشت گرفتار تو، یک جان بگذار
هوش مصنوعی: می‌گوییم که روح غم‌زده‌ات به من وابسته است و در عین حال هر دو جهان به تو مربوط می‌شود، اما من تنها یک جان دارم و باید آن را تقدیمت کنم.
گر ز درماندگی عشق ترا دردی هست
هم بدان درد قناعت کن و درمان بگذار
هوش مصنوعی: اگر از عشق و ناامیدی رنج می‌بری، همانند آن درد را بپذیر و به آن عادت کن، و به دنبال درمان نرو.
خسروا، یا به گریبان وفا سر در کن
یا ز کف دامن اندیشه خوبان بگذار
هوش مصنوعی: ای خسته، یا در وفا پایبند باش و در دل خود به آن بچسب، یا اینکه از دست فکر و اندیشه خوبان دست بکش.
