برگردان به زبان ساده
پرتو خورشید بین تابنده از روی قمر
شاد باش، ای روشنی روی نیکوی قمر
هوش مصنوعی: نور خورشید را که از روی ماه میتابد ببین و شاد باش، ای روشنی چهره زیبای ماه.
راست چون ماه نوم کاهیده و زار و نزار
کز پس ماهی بود یک روز پهلوی قمر
هوش مصنوعی: به درستی که ماه در دوران نو، کمرنگ و ضعیف است، اما زمانی پس از آن، هنوز یک روزی در کنار ماه روشن و کامل وجود داشته است.
هر شبی تا صبح بیدارم به بازی خیال
سر به روی خاک ماندم، چشم بر روی قمر
هوش مصنوعی: هر شب تا صبح بیدار میمانم و در دنیای خیالم غرق هستم. سرم به زمین است و چشمانم به سمت ماه مینگرد.
ای دل، ار خواهی که حلوایی خوری از عید وصل
من حلالت می نمایم، آنگه ابروی قمر
هوش مصنوعی: ای دل، اگر میخواهی از لذتهای عید وصل من بهرهمند شوی، این را برایت مجاز میدانم، سپس زیبایی ابروی ماه را نیز به تو نشان میدهم.
ماه من چاه زنخدان تو شد از خوی پر آب
پاک کن کز وی در آب افگنده گوی قمر
هوش مصنوعی: ماه من به دلیل زیبایی و جذابیت تو، به نوعی گودالی از زیبایی ایجاد کرده است. از خودت را پاک کن تا بر اثر این زیبایی، گوی قمر که بازتابی از نور توست، در آب بیفتد.
نیکوان خاک تواند، ای ماه، در تو کی رسند؟
کی رسد خاکی که اندازد کسی سوی قمر؟
هوش مصنوعی: ای ماه، زمیننشینان نیکخواه نمیتوانند به تو برسند. چه زمانی ممکن است خاکی به تو نزدیک شود که کسی بخواهد به سوی قمر پرتابش کند؟
گشت پنهان می کنی و منع خسرو بیهده است
زانکه شبگردی نخواهد رفتن از خوی قمر
هوش مصنوعی: تو در حال پنهان شدن هستی و جلوگیری کردن از رفت و آمدت بی فایده است، چرا که ویژگی شبگردی برای قمر این است که نتواند از خود دور شود.
