برگردان به زبان ساده
چنان چشمی ز رویم دور می دار
چنینم خسته و رنجور می دار
هوش مصنوعی: چشم تو را از من دور نگه‌دار، زیرا این فاصله مرا خسته و ناراحت کرده است.
همی کن باد رعنایی زیادت
چراغ عاشقان بی نور می دار
هوش مصنوعی: باد زیبا و خوشی می‌وزد و عشق را جان تازه‌ای می‌بخشد، اما عاشقان باید محتاط باشند که در این شادی و روشنی دچار سردرگمی نشوند.
برون شد پای مستوران ز دامن
تو دلها می بر و مستور می دار
هوش مصنوعی: دلها به سختی از دامانت رها می‌شوند، اما با این حال باید این دلها را در پوشش و ستر نگه‌داری.
دلم را سوختی از دوری خویش
دلم می سوز و خود را دور می دار
هوش مصنوعی: دوریت باعث شده که دلم آتش بگیرد. خودت را بسوزان و از من دوری کن.
کسی کاحوال من بیند، دهد پند
که بر خود عقل را دستور می دار
هوش مصنوعی: اگر کسی حال مرا ببیند، به من نصیحت می‌کند که برای خود باید عقل و تدبیر داشته باشم.
من از جان بشنوم پندتو، ای دوست
ولیکن عاشقم، معذور می دار
هوش مصنوعی: من از سخنان حکمت‌آمیز تو می‌شنوم، ای دوست، اما چون عاشق هستم، لطفاً مرا ببخش.
نگارا، چون غلام تست خسرو
به چشم رحمتش منظور می دار
هوش مصنوعی: ای محبوب، مانند یک بنده برای تو، پس او را با چشم مهربانی و رحمت نگاه کن.
