برگردان به زبان ساده
سوار چابک من پیش چشم من مگذر
مرا بکشتی، ازین سو ز بهر من مگذر
هوش مصنوعی: سوار چابک من، در برابر من از کنار نروید، چرا که به خاطر من، ناگزیر از این سو عبور نکنید که مرا از خود می‌رانید.
ببین که چشم کسی چون بود، ز بهر خدا
بدین صفت که تویی پیش مرد و زن مگذر
هوش مصنوعی: بنگر که نگاه دیگران چگونه است، برای خداوند به گونه‌ای رفتار کن که تو در برابر مردان و زنان کم‌توجهی نکنی.
بهانه می طلبند اهل دل که جان بدهند
بپوش روی، وگرنه در انجمن مگذر
هوش مصنوعی: اهل دل دنبال فرصتی هستند که جانشان را فدای عشق کنند. بنابراین، اگر نمی‌خواهی با آن‌ها فرض بودن را تجربه کنی، بهتر است در جمع آن‌ها حاضر نشوی.
سرم به خاک ره تست، پرشکسته مرو
نماز می کنم، آخر ز پیش من مگذر
هوش مصنوعی: سرم در پیش تو و به خاک زمین افتاده است، نذر کرده‌ام که به تو احترام بگذارم و دعا کنم. خواهش می‌کنم از کنارم نگذری.
به دیده و دل و جان بگذری که جان توام
رواست زان همه بگذر، ازین سخن مگذر
هوش مصنوعی: با چشم و دل و روح خود بگذار که جان تو از همه اینها باارزش‌تر است. از همه چیز بگذر و از این صحبت هم غفلت نکن.
غبارهاست ز جعد تو در دلم بسیار
کشان به روی زمین جعد چون سمن مگذر
هوش مصنوعی: موهای تو مانند غبار در دلم پخش شده و به روی زمین می‌ریزد، پس به آرامی از کنار جعدی که مانند بوی خوش سمن است بگذر.
دلا، ز زلف گذر بر لبت اگر نتوان
ولیک تا بتوانی از آن دهن مگذر
هوش مصنوعی: ای دل، اگر نتوانی از زلف کسی عبور کنی، سعی کن دست‌کم از دهانش عبور نکن.
