برگردان به زبان ساده
گفتم ملکی یا بشری؟ گفت که هر دو
کان نمکی یا شکری؟ گفت که هر دو
هوش مصنوعی: در گفتگویی پرسیدم آیا تو از فرشتگان هستی یا از انسانها؟ پاسخ داد که من هر دو هستم. سپس سوال کردم آیا تو شیرینی یا تلخی؟ گفت که من نیز هر دو هستم.
گفتم به لطافت گلی ای سرو قباپوش
یا نیشکر اندر کمری؟ گفت که هر دو
هوش مصنوعی: گفتم، ای سرو زیبای قباپوش، لطافت تو شبیه گل است یا همچون نیشکر در کمرت؟ او پاسخ داد که هر دو را دارم.
گفتم به خط سبز و لب لعل روانبخش
آب خضری یا خضری؟ گفت که هر دو
هوش مصنوعی: گفتم با قلم سبز و لبان قرمز که آیا آب زلالی به نام خضر هست یا نه؟ پاسخ داد که هر دو صحیح است.
گفتم به جبینی که بر آن روی توان دید
خود آینهای یا قمری؟ گفت که هر دو
هوش مصنوعی: گفتم به زیبایى که خصوصیات چهرهاش بهگونهاى است که میتوان در آن آینهای یا ماهی را دید. او پاسخ داد که هر دو در من وجود دارد.
گفتم که به یک عشوه ربایی ز سرم عقل
یا جان من از تن ببری؟ گفت که هر دو
هوش مصنوعی: گفتم که آیا با یک نگاه زیبا و دلربایت ممکن است عقل و جان من را از من بگیری؟ او پاسخ داد که هر دو را!
گفتم دل مایی که ندانیم کجایی
یا دیدهی اهل نظری؟ گفت که هر دو
هوش مصنوعی: گفتم دل ما که نمیدانیم کجایی یا چشمانداز اهل فکر و اندیشه چه طور است؟ او گفت که هر دو.
گفتم ز کمالی تو چنین بیخبر و بس
یا خود ز جهان بیخبری؟ گفت که هر دو
هوش مصنوعی: من از تو خواستم که بگویی آیا از کمالات خودت خبر نداری یا اینکه به طور کلی از دنیاست که بیخبر هستی؟ او پاسخ داد که من نه تنها از کمالات خودم بیخبرم، بلکه از همه چیز در جهان هم خبری ندارم.
