برگردان به زبان ساده
گر تیر کشی از طرف غمزهٔ جادو
صد آه کشد از جگر سوخته آهو
هوش مصنوعی: اگر تیر محبت تو از طرف چشمان فریبندهات بزند، هزاران آه از دل آهوهایی که از عشق سوختهاند بلند میشود.
خونم چو شود ریخته مستی کند آن چشم
از ریخته ذوق است و طرب در سر هندو
هوش مصنوعی: وقتی خونم بریزد، آن چشم به وجود آمده از این وضعیت، مستی میآورد و باعث میشود لذت و شادی در سرم بیدار شود.
صد حسن به آن رخ تو به یک دفعه فروشی
مه رفت به میزان که فرو شد به ترازو
هوش مصنوعی: تو با یک بار نگاهی که به من میاندازی، تمامی زیباییها را به فروش میگذاری. همچون ماهی که به یک ثانیه به ترازوی زیبایی سپرده میشود.
زان چشم دل گمشده پرسیدم و زآن خال
خاک تو نشان داد به لب چشم به ابرو
هوش مصنوعی: من از چشمی که گم شده بود، نشانهای خواستم و آن نشان را به خطی که بر لب و ابرویت بود، اشاره کرد.
گفتم به درختان که قد بار کدام است
هر لحظه در آینده در زلف تو به زانو
هوش مصنوعی: به درختان گفتم که قد و بلندی کدام یک از شما به گردن زلف تو در آینده خم خواهد شد.
بشگفت کمال از تو به هرجا گل معنی
مرغی ز سر سرو بزد بانگ که کو کو
هوش مصنوعی: از زیبایی و کمال تو در هر جا شگفتزده میشوم. مانند پرندهای که از بالای درخت سرو آواز سر میدهد و میگوید: "اینجا کجاست؟"
