برگردان به زبان ساده
غلامِ پیرِ خراباتم و طبیعتِ او
که نیست جز می و شاهد حریفِ صحبتِ او
هوش مصنوعی: من بندهی پیرِ میخانهام و سرشت او تنها به می و معشوقه و دوستانهگفتن مربوط میشود.
در آن زمان که تن ما غبار خواهد بود
نشسته باشم بر آستانِ خدمتِ او
هوش مصنوعی: زمانی که بدن ما به خاک تبدیل شود، میخواهم در آن حال در حضور او نشسته و خدمتی به او ارائه دهم.
چو نیست در کفِ زاهد بِضاعَتِ اِخلاص
چه فِسق و مَعصیَّتِ ما، چه زُهد و طاعَتِ او
هوش مصنوعی: اگر زاهد اخلاص و صداقت ندارد، تفاوتی ندارد که ما به چه کارهای ناپسند و گناههایی مشغولیم یا او چه اعمال نیک و عبادتی انجام میدهد.
مپوش رخ ز من ای پارسا به عیبِ گناه
گناهِ بنده چه بینی؟ نگر به رحمتِ او
هوش مصنوعی: ای پارسا، چهرهات را از من پنهان مکن! من به خاطر گناهانم شرمندهام. اما به تو چه مربوط است که من چه نقصهایی دارم؟ بهتر است به رحمت و مهربانی او توجه کنی.
هزار بار خِرَد کرد حل نکتهٔ عشق
هنوز هیچ ندانست از حقیقتِ او
هوش مصنوعی: برای هزارمین بار عقل و اندیشهام تلاش کرد تا مفهوم عشق را درک کند، اما هنوز از حقیقت او چیزی نفهمید.
به هیچ قبله نیاید فرو سرِ اوباش
زِهی مَراتِبِ رِند و عُلُوِّ همّتِ او
هوش مصنوعی: هیچ نقطهی خاصی نمیتواند به شکوه و عظمت کسانی که به پایین افتادهاند و از اوباش هستند، پی ببرد. چه زرنگی و بلندی هدف و همت اوست!
کمال خاکِ خرابات جوهریست شریف
که هر کسی نشناسد قدر و قیمتِ او
هوش مصنوعی: خاکِ خرابات (محل نابسامانی و دوری از رسوم) چیز باارزشی است که فقط افراد خاصی قادر به درک ارزش و اهمیت آن هستند.
