برگردان به زبان ساده
ای دلاویزتر از رشته جان کا کل تو
برده سوی تو دلم موی کشان کاکل تو
هوش مصنوعی: ای محبوبی که زیباییات از جانم دلنشینتر است، تمام وجودم به سمت تو کشیده شده و دل من را با لطافت موهایت به سوی خودت میکشانی.
سنبل غالیه سایست چو صبا شانه زده
شده بر خرمن گل مشک فشان کا کل تو
هوش مصنوعی: سنبل خوشبو و زیباست، مثل نسیم که بر روی خوشههای گل و بویی دلانگیز میوزد، همه نشان از تو و زیباییات دارد.
داده از کار فرو بستة من موی بموی
خبر آن طرة دلبند و نشان کاکل تو
هوش مصنوعی: موهای من از کار فرو بسته است و خبر از آن طره زیبای محبوبم و نشانی از کاکل تو میرسد.
همچو شمشاد که از باد به پیچ افتد و تاب
در تو پیچیده و افتاده چنان کاکل تو
هوش مصنوعی: شبیه به شمشاد که در اثر وزش باد خم و تاب میخورد، موی تو نیز به همین شکل پیچیده و افتاده است.
گر بسازند گل از غالیه و آب حیات
هم نشابد که بشویند به آن کاکل تو
هوش مصنوعی: اگر از گل و آب حیات چیزی بسازند، باز هم نمیتوانند به اندازهای که موهایت را با آن بشویند، پاک و زیبا کنند.
عود خوش بو بود و مشک ولیکن ز همه
بر سر آمد چو بر آمد ز میان کاکل تو
هوش مصنوعی: عطر خوش عود و مشک وجود دارد، اما وقتی در میان خوشههای موی تو قرار میگیرد، تمام زیباییها و عطرها تحتالشعاع آن قرار میگیرند.
دل که دزدید سر زلف تو از دست کمال
برده و در زیر کله کرد نهان کاکل تو
هوش مصنوعی: دل من وقتی که زلفت را دزدید، از کمال و زیبایی خودت بینصیب مانده و در زیر کلاهی که پنهان کردهام، زیباییات را مخفی کردهام.
