برگردان به زبان ساده
ای حریم کعبه دل کوی تو
قبلفندان مقبل روی تو
هوش مصنوعی: ای حریم کعبه دل، مکان تو پناهگاه و آرامش من است و من همچون زائران به سوی تو میآیم.
گوشه گیران کرده در محرابها
همچو چشمت مستی از ابروی تو
هوش مصنوعی: افرادی که به انزوا رفتهاند و در مکانهای مقدس نشستهاند، به مانند چشمان تو در مستی و شوقی عمیق به سر میبرند. ابروی تو میتواند به گونهای آنان را مدهوش کند.
پارسا چندین نگبر در دماغ
کی تواند کی شنیدن بوی تو
هوش مصنوعی: انسان پارسا و پرهیزکار، در چه لحظهای خواهد توانست بوی تو را درک کند؟
گر کنم وصف دهانت سالها
کرده ام وصف سر یک موی تو
هوش مصنوعی: اگر بخواهم دهانت را وصف کنم، سال ها وقت گذاشتهام تا فقط یک موی تو را توصیف کنم.
خواب چشمان تو دارند از چه روی
سر نهد زلف تو بر زانوی تو
هوش مصنوعی: خواب چشمانت به چه دلیلی بر زانویت سر میگذارد، در حالی که زلفت بر آن قرار گرفته است؟
دلکش است آن زلف و آن قلا بهاست
آنکه ما را می کشد دل سوی تو
هوش مصنوعی: موهای درهم و زیبای تو جذاب و دلرباست، و آن چیزی که ما را به سمت تو میکشد، فقط محبت و عشق توست.
گرچه گم شد بر سر کویت کمال
یافتم بازش بجست و جوی تو
هوش مصنوعی: هرچند که در مسیر تو گم شدم، اما در این گمشدگی به رشد و کمال رسیدم و دوباره به جستجوی تو پرداختم.
