برگردان به زبان ساده
ای دل حکایت غم خود با صبا بگو
با بار آشنا سخن آشنا بگو
هوش مصنوعی: ای دل، داستان اندوه خود را با نسیم صبح بگو و با آشنایان صحبت کن.
چون بگذری به منزل بار ای نسیم صبح
از روی لطف شمه ای از حال ما بگو
هوش مصنوعی: وقتی که از کنار ما عبور میکنی، ای نسیم صبح، با مهربانی، کمی از وضعیت ما را برای دیگران بگو.
سوزی که هست در دل من شرح آن بده
حالی که رفت بر سر این بلا بگو
هوش مصنوعی: در دل من آتش و سوزی وجود دارد، حالتی که بر اثر این مشکلات به من دست داده را توضیح بده.
تا کوه در خروش و فغان آید از غمم
رمزی ز درد و محنت من با صدا بگو
هوش مصنوعی: زمانی که کوه از غم من به تلاطم و فریاد بیفتد، راز درد و زحمت من را با صدا بیان کن.
القصه مجملی ز تفاصیل درد من
گر باشدت مجال سخن ای صبا بگو
هوش مصنوعی: خلاصهای از جزئیات درد من اگر فرصتی باشد، ای بادهساز، بگو.
چون بشنوی جواب کمال از کمال لطف
لفظ به لفظ هرچه شنیدی بیا بگو
هوش مصنوعی: وقتی پاسخ کامل را از کسی با کمال و لطف بشنوی، هر چه شنیدی را به طور دقیق و کامل بیان کن.
