برگردان به زبان ساده
چه جویست آن روان در فر شیرین
که پرسد دیر دیر از یار دیرین
هوش مصنوعی: در جوی آب، به دنبال روحی هستم که در گذشته شیرینی‌هایی را تجربه کرده و حالا فرصت را غنیمت بشمارد تا از دوست قدیمی‌اش بپرسد که چرا دیر به دیدار او آمده است.
جگر خون گشت مسکین آهوان را
بخوان بر بولهب تبت نه یاسین
هوش مصنوعی: دل مسکین آهوان به شدت ناراحت و غمگین شده است. ای کاش بر تربت بوله بک، بر یاسین بخوانیم تا تسلی یابیم.
چه افتادست لیلی را بپرسید
که گرید سنگ بر فرهاد مسکین
هوش مصنوعی: چه بلایی بر سر لیلی آمده که از کسی می‌پرسد آدمی در بین آب و گل چه می‌کند؟
رقیب ما بمرد الحمدلله
که نقش ما ندارد صورت چین
هوش مصنوعی: خوشحالیم که رقیب ما از دنیا رفته است و دیگر چهره ما را نمی‌دارد تا با ما مقابله کند.
مرا وقتی در آن کو پا به گل رفت
که آدم بود بین الماء و الطین
هوش مصنوعی: وقتی که به آن کو بروم و پا در گل بگذارم، میترا چندین بیت از اشعارش را برای من می‌خواند.
چو زد بر آب نقشش دیده دانست
به زر کاری و جدول‌های رنگین
هوش مصنوعی: وقتی نقشی بر روی آب ایجاد شد، دیده متوجه شد که آن نقش با طلا و جدول‌های رنگارنگ ساخته شده است.
کمال از سادگی با نقش و تذهیب
میارا هفت بیت خویش چندین
هوش مصنوعی: کمال در سادگی و زیبایی نهفته است، همان‌طور که سنگ بر سر فرهاد بیچاره فرو می‌افتد.
