برگردان به زبان ساده
نوش کن خواجه علیرغم صُراحیشکنان
بادهای تلخ به یاد لب شیریندهنان
هوش مصنوعی: بیا و از بادهای تلخ بنوش، حتی اگر کسانی باشند که میخواهند شیشههای شراب را بشکنند. این نوشیدن را به یاد لبهای شیرین و دلنشین آن کسانی که دوستشان داری انجام بده.
بطلب یافت نشان از لب شیرین فرهاد
ره سوی لعل نبردند به جز کوهکنان
هوش مصنوعی: فرهاد برای رسیدن به لبهای شیرین معشوقش تلاش زیادی کرد و هیچکس جز کوهنوردان به هدفی که داشت دست نیافت.
خاک بر فرق کسانی که زر و سیم به خاک
باز بردند و نخوردند به سیمینذقنان
هوش مصنوعی: خاک بر سر افرادی که ثروت و دارایی را به خاك برگرداندند و از آن بهرهمند نشدند.
دوش رفتم به چمن از هوس بلبل و گل
این یکی جامهدران دیدم و آن نعرهزنان
هوش مصنوعی: دیشب به باغ رفتم به خاطر علاقه به بلبل و گل. در آنجا یکی را دیدم که آرام و بیخبر از خود در حال خواب بود و دیگری را که با صدای بلند فریاد میزد.
گفتم این چیست بگفتند که آن قوم که پار
میرسیدند درین روضه به هم جلوهکنان
هوش مصنوعی: سوال کردم که این چه چیزی است، گفتند آن گروهی که به این باغ میرسیدند، در اینجا به هم میدرخشیدند و جلوهگر بودند.
همه را خاک بفرسود کنون نوبت ماست
حال شمشادقدان بنگر و نازکبدنان
هوش مصنوعی: همه چیز به خاک سپرده شده و حالا نوبت ماست. به قد بلندها و نرمخویان دقت کن.
بلبل این گفت و دگر گفت که می نوش کمال
فصل گلریز و به مطرب بگذار این سخنان
هوش مصنوعی: بلبل این را گفت و دیگری گفت که نوشیدنی بیاور، زیرا فصل گل و شکوفه به اوج خود رسیده است و این حرفها را به مطرب بسپار.
