برگردان به زبان ساده
خواجه چرا نشستهای خیز که رفت کاروان
بار به بند و شو توهم در پی کاروان روان
هوش مصنوعی: ای خواجه، چرا نشستهای؟ بلند شو و حرکت کن، چون کاروان بار خود را میبندد و تو نیز باید در پی آن راهم شوی.
نصر آمل چه میکنی روضه دلگشا بین
کلیة قر خوشتر از شاه نشین خسروان
هوش مصنوعی: ای نصر آمل، چه میکنی؟ زیبایی دلانگیز را ببین که در باغی که گلها در آن خوشبوتر از دربار پادشاهان است، به نمایش گذاشته شده است.
ریخت بهار زندگی برگ خود و تو بیخیر
بر سر گل چو نرگسی مست شراب ارغوان
هوش مصنوعی: در فصل بهار، زندگی جوانه زده و شکوفا میشود، اما تو در عالم خواب و غفلت به سر میبری، مانند گلی که تحت تأثیر شوق و سرزندگی، حالت مستی را تجربه میکند.
نفسی که کوه برکند مرد خدا بیفکند
پنجه شیر بشکند زور هزار پهلوان
هوش مصنوعی: نفسی که قادر به شکستن کوه است، مردی از خدایان است و با قدرت خود میتواند پنجه شیر را بشکند و حتی نیروی هزار قهرمان را به راحتی فراموش کند.
روزه گرفته پارسا ورد چه خواند و دعا
گرسنه سه روزه را بر سر خوان بگره بخوان
هوش مصنوعی: شخصی روزهدار و پرهیزکار در حال خواندن ذکر و دعاست. او در حالی که گرسنه است، سه روز روزه گرفته و در صحنهٔ ضیافتی، با ایمان و امید به خداوند، دعا میکند که روزهدار را مورد رحمت و لطف قرار دهد.
پیر حریص باشد و هست ز حرص پیریست
اینکه به جنت آئی و باز شوی ز سر جوان
هوش مصنوعی: پیر به شدت به زندگی و لذتها علاقهمند است و این علاقه به دلیل سن اوست. حالا که به بهشت میرسی، دوباره جوان میشوی.
چیست کمال جنت عدن که نگذره از آن
از همه میتوان گذشت از در او نمیتوان
هوش مصنوعی: جنت عدن چه ویژگیای دارد که هیچکس نمیتواند از آن بگذرد، اما هیچکس نمیتواند از در آن وارد شود؟
