برگردان به زبان ساده
خبری یافتم از یار مپرسید ز من
تا نیارید بر من خبر دار و رسن
هوش مصنوعی: من از یارم خبری دارم، اما از من نپرسید، چون نمیخواهم شما را از حقیقت آگاه کنم و باری بر دوش من بگذارید.
خبر دار و رسن رابت منصور بود
خبر رایت و منصور بود قلب شکن
هوش مصنوعی: خبر داشته باش که حامی تو منصور است و نشانههای پیروزی و قدرت او در دلهاست.
خبری یافته ام از گل و از باد بهار
خبر من برسانید به مرغان چمن
هوش مصنوعی: من از زیباییهای بهار و شکوفهها خبر دارم، پس لطفاً این پیام را به پرندگان فضای سبز برسانید.
خبر مرغ چمن باغ و گلستان باشد
خبر باغ و گلستان چه کند دفع حزن
هوش مصنوعی: خبر خوش از مرغ چمن و گلستان میرسد، ولی این خبر چه کار میتواند با غم و اندوه انسان کند؟
خبری یافتم از نکهت پیراهن دوست
به خطا چند دوید از پی آهوی ختن
هوش مصنوعی: من خبری از عطر دلپذیر پیراهن محبوبم به گوشم رسید، و به اشتباه مدتی را به دنبال آهوی ختن دویدم.
خبر نکهت جانان چه بود مژده جان
مژده جان چه بود صحبت عقل و دل و تن
هوش مصنوعی: خبر خوشی از محبوب به ما رسیده است. این مژدهای است برای جان، که خبرها از دل و عقل و جسم ما در این لحظه به هم پیوستهاند.
خبری یافتم ای جوهری از معدن لعل
تو چرا میروی از بهر عقیقی به یمن
هوش مصنوعی: من خبر خوشی از گوهری از معدن لعل تو شنیدم، اما چرا به دنبال سنگ عقیقی به یمن میروی؟
خبر معدن لعل آن لب شیرین باشد
لب شیرین ببرد تلخی غمها ز دهن
هوش مصنوعی: خبر وجود آن لب شیرین مانند معدن لعل است، زیرا لب شیرین میتواند تلخیهای غم را از دهان انسان بیرون کند.
خبری یافتم از دولت وصلت بنوی
تو کجا میروی از بهر اویسی بقرن
هوش مصنوعی: من خبری از خوشبختی وصال دریافت کردهام، حالا تو بگو که به کجا میروی برای اویسی که در روزگارش منحصربهفرد است.
خبر وصل بتی مژد: آن دوست کمال
ختم شد نه آن روی بوجه احسن
هوش مصنوعی: خبر از وصال معشوقی رسید که آن دوست به تمام کمالات خود دست یافت، نه آنکه فقط زیبایی ظاهری داشته باشد.
