برگردان به زبان ساده
چه خوش است از تو بوس بخوشی نیاز کردن
زلب تو وعده دادن پس وعده ناز کردن
هوش مصنوعی: چه لذتی دارد که از تو بخواهیم بوسه‌ای بگیریم، و تو با لب‌های زیبایت وعده‌های شیرین بدهی و بعد از آن با ناز و طنازی وعده‌ها را زیر سوال ببری.
من دل سیه چو خالت نکنم شکیب از آن لب
ز شکر کجا تواند مگس احتراز کردن
هوش مصنوعی: من هرگز نمی‌توانم از زیبایی‌های چهره‌ات چشم بپوشم؛ اگرچه دل تیره و غمگینی دارم، اما طعم شیرین لبت آنقدر جذاب است که نمی‌توانم از آن دوری کنم.
بسؤال بوسه از ما چه کنی به خواب چشمان
در منعمان نشاید بگدا فراز کردن
هوش مصنوعی: از ما درباره بوسه چه می‌پرسید؟ خواب چشمان ما به گونه‌ای نیست که بتوانید به راحتی از آن عبور کنید.
رخ خوب باز بگشا که قیامت است بیتو
چو قیامت است باید در خلد باز کردن
هوش مصنوعی: سکوت را بشکن و چهره‌ات را نمایان کن، زیرا زیبایی‌ات به قدری شگفت‌انگیز است که انگار روز رستاخیز فرا رسیده است. در چنین شرایطی، باید مکان را به شکل تازه‌ای ظهور بخشید.
بسجود سوی قبله بنهم خیال رویت
که حضور باید اول پس از آن نماز کردن
هوش مصنوعی: به سجده می‌روم و رو به قبله می‌ایستم تا به یاد چهره‌ات باشم، زیرا که برای من حضور تو از هر نمازی مهم‌تر است.
ز در تو عاشقان را بحرم کجا کشد دل
چو نو کعبه ای چه حاجت هوس حجاز کردن
هوش مصنوعی: دل عاشقان چه نیازی به سفر به حجاز دارد، وقتی در درگاه محبت تو مانند کعبه‌ای نو و باصفاست که همگی را به سوی خود می‌کشد.
تو کئی کمال باری که بساط قرب جوئی
بحد گلیم باید پی خود دراز کردن
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام و جایگاهی بلند، باید تلاش و کوشش بیشتری انجام دهی و به حقیقتی که در پی آن هستی، نزدیک‌تر شوی. در این مسیر، تو باید تلاش کنی و پا را فراتر از آنچه که هستی بگذاری.
