برگردان به زبان ساده
بار هر چند به ناحق طلبه آزارم
گر ازوه باشدم آزار ز حق بیزارم
هوش مصنوعی: با اینکه بارها به ناحق مورد آزار قرار گرفتهام، اما اگر از حق بیرون بروم، خودم را از آن آزار دور میکنم.
اگر اندیشه از حرمت خونم نکند
به حق و حرمت باری که به آن هم بارم
هوش مصنوعی: اگر فکر و اندیشهام به ارزش و حرمت خونم احترام نگذارد، به حقیقت و ارزشی که به آن معتقدم نیز بیمحلی خواهد کرد.
با خیالش چو حکایت کنم از چشم پر آب
گوش دارید که در می چکد از گفتارم
هوش مصنوعی: وقتی درباره او و یادش صحبت میکنم، چشمانم پر از اشک میشود. به حرفهایم توجه کنید که احساساتی از دل برمیآید و از زبانم همانند قطرات آب میچکد.
دل از آن روی چو مه روی به ایمان آورد
ورنه میکرد ز زلفش هوس زنارم
هوش مصنوعی: دل به خاطر زیبایی و دلربایی چهره او به ایمان و محبت رسیده است، وگرنه به خاطر زیبایی زلفش با خودم نمیتوانستم مبارزه کنم و هر لحظه آرزوی نزدیک شدن به او را داشتم.
بوسه بر لب شیرین تو دارم دعوی
تو من خام طمع بین که چه دعوی دارم
هوش مصنوعی: من به لبهای شیرین تو بوسهای میزنم و ادعایی درباره تو دارم، اما من بیخبر از واقعیت، در دنیای خیال خود، نمیدانم که چه ادعایی دارم.
گفت در غم ما حال تو چونت کمال
به جگر تشنه به دل خسته به تن افگارم
هوش مصنوعی: او میگوید که در غم ما حال تو چگونه است. حال او مانند کسی است که دلش داغدار و بدنش خسته است، همانند فردی که به شدت تشنه است و در عذاب و رنج به سر میبرد.
تا نوشتم صفت روی تو در دفتر خویش
بوی گل میشنود از ورق اشعارم
هوش مصنوعی: وقتی که وصف چهرهات را در دفترم مینویسم، ورقهای اشعارم بویی شبیه گل میگیرند.
