برگردان به زبان ساده
ما را هوس مسجد و سجاده نباشد
مستی صفت مردم آزاده نباشد
هوش مصنوعی: ما دیگر به فکر مسجد و عبادت نیستیم، چون حال و هوای ما شبیه به افراد آزاد و مستقل نیست.
و از ساده دلی پیر ملامتگر ما را
ذوق می رنگین و رخ ساده نباشد
هوش مصنوعی: از سادگی و بیخبر بودنِ ملامتگرِ پیر، ما لذت میبریم و این باعث نمیشود که چهرهامان ساده به نظر برسد.
صوفی بقدح گر ندهد دست ارادت
عارف نبود سالک و بر جاده نباشد
هوش مصنوعی: اگر صوفی به بادهاش دست ارادت ندهد، بدان که عارف واقعی نیست و سالک نیز در راه سیر و سلوک قرار ندارد.
امیر نسبت نتوان کرد به هیچ آدمی او را
بینید که ناگاه پری زاده نباشد
هوش مصنوعی: آدمی را نمیتوان به هیچ یک از انسانها مقایسه کرد، زیرا اگر او را ببینی، ناگهان متوجه میشوی که مثل پریهاست و ویژگیهای خاصی دارد.
در خانه درویش چه اسباب نشاط است
گره دولت غمهای تو آماده نباشد
هوش مصنوعی: در خانهی درویش، وسایلی برای شادی وجود ندارد و اگرچه او در سختیها به سر میبرد، اما آمادهسازی برای غم و مشکلات زندگی، وجود ندارد.
زنهار کمال از سرزلفش نکنی باد
تا در قدم او سرت افتاده نباشد
هوش مصنوعی: مراقب باش که زیبایی و کمال او از زیر گیسوانش تو را فریب ندهد، زیرا اگر این طور باشد، ممکن است در برابر او به تسلیم درآیی و خود را به پایین بیندازی.
