برگردان به زبان ساده
لب ار اینست و گفتار این شکر باری چه می گوید
اگر خورشید رخساره این قمر باری چه می گوید
هوش مصنوعی: اگر لبها و سخن این شخص مانند شکر باشد، پس چه چیزی میتواند در برابر زیبایی و درخشش چهرهاش که مانند ماه است، بگوید؟
بعد دقت شناسی عقل نتوانست هم بستن
وجودی بر میان او کمر باری چه می گوید
هوش مصنوعی: پس از بررسیهای دقیق، عقل نتوانسته است وجودی را به طور کامل درک کند و به نوعی در میان این معما دچار سردرگمی شده است.
اگر گل پیش نرگس زد برویش لاق یکرنگی
به چشم مست تو آن بی بصر باری چه می گوید
هوش مصنوعی: اگر گلی به نرگس نزدیک شود، در حالی که تو مست و بیخبر از آن هستی، آن فرد نابینا چه میتواند بگوید؟
گرفتم خود که نشنید آن ستمگر درد پنهانم
بزاری شب و آه سحر باری چه می گوید
هوش مصنوعی: من خودم را درک کردم که آن ستمگر هیچ نمیداند از درد پنهانم، وقتی شب برمیدارد و صبح زود آه میکشم، پس چه میگوید؟
گرفتم کآن درخت گل به خود ندهد مرا باری
گر از دور افکنم بر وی نظر باری چه می گوید
هوش مصنوعی: متوجه شدم که آن درخت گل به من اجازه نمیدهد که به خود میوه دهد. پس اگر از دور به آن نگاه کنم، چه چیزی میتواند بگوید؟
بطنز ار گفت خواهم کرد از عاشق کشی نوبه
رقیب شوم با ما این خبر باری چه می گوید
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به نوعی کنایه میزند که اگر بخواهد از عشق و کشتن دلها سخن بگوید، برعکس به رقیبانش میپردازد و در مورد خبرهایی که دربارهاش میرسد، تردید دارد که معنایش چیست.
عدو گفتی به عقل و هوش نتوان شد کمال آنجا
چورقت این از تن آن از سر دگر باری چه می گوید
هوش مصنوعی: دشمن میگوید که به عقل و دانش نمیتوان به کمال رسید، زیرا تو از جهتی و من از جهتی دیگر به دنبال کمال هستیم. حالا باید ببینیم او چه میگوید.
