برگردان به زبان ساده
البش جان عاشق هوس میکند
شکر آرزوی مگس می کند
هوش مصنوعی: روح عاشق مانند مگسی است که به شکر و آرزوها attracted می‌شود، و همواره در پی لذت‌های شیرین و خواسته‌های دلخواهش است.
دعا گوی و سپری ز دشنام تو
از حلوای قندی که بس میکند
هوش مصنوعی: دعا کن و از دشنام‌های تو به عنوان سپر استفاده کن، زیرا این دشنام‌ها شبیه حلوای شیرین است که به راحتی تمام می‌شود.
رود دل در آن زلف ترسان ز چشم
چو شبرو که خوف از عس می کند
هوش مصنوعی: دل مثل یک رود در زلف تو جاری است و از چشمانت می‌ترسد، مثل کسی که در شب از عسل می‌ترسد.
نه کس را بر آن در گذارد رقیب
نه او التفاتی بکس میکند
هوش مصنوعی: هیچ کس از رقیب نمی‌تواند به آن در راه یابد و او نیز به کسی توجه نمی‌کند.
به تیر تو دارد نظر آنکة صید
دوان است و رو باز پس میکند
هوش مصنوعی: کسی که در حال شکار است، وقتی تیر تو را می‌بیند، نگاهی به آن میکند و سپس به سرعت به عقب برمی‌گردد.
از سوزم وخت راست هنگامه گرم
چو آتش که گرمی بخس میکند
هوش مصنوعی: در هنگام گرما و هیجان، مانند آتش می‌سوزم که حرارتش باعث گرما می‌شود.
بگلزار بی یار نالد کمال
چو بلبل که بانگ از قفس می کند
هوش مصنوعی: در گلزار بی یار، کمال مانند بلبل در قفس ناله میکند و غمگین است.
