برگردان به زبان ساده
گر ترا از ستم و جور خدا توبه دهد
زاهد شهر زعشق تو مرا توبه دهد
هوش مصنوعی: اگر خدا از ظلم و ستم گذشت کند، زاهد شهر هم از عشق تو به من اجازه توبه دهد.
پارسا کز به شاهه به دهان آره آب
دیگری را زمی و نقل چرا توبه دهد
هوش مصنوعی: انسان پارسا و درستکار که به خداوند ایمان دارد، چرا باید از نعمتهای زندگی لذت ببرد و از دیگران حمایت کند؟ چرا باید از گناهان خود توبه کند در حالی که مسیر او روشن و پر از رحمت است؟
زاهد آن نیست که از دست گذارد نسبیع
مگرش همت رندی ز ریا توبه دهد
هوش مصنوعی: زاهد کسی نیست که فقط بخاطر ترک برخی کارها از دنیا برید، بلکه باید همت او به گونهای باشد که از ریا و ظاهرسازی دوری کند و به حقیقت بپردازد.
بخشش پیر مغان بنگر و شرب صوفی
که صراحی می و سنج به ما توبه دهد
هوش مصنوعی: نگاهی به بخشش پیر مغان داشته باش و نوشیدن شراب صوفی را که جام می و سنج، به ما توبه میآموزد.
کردم از بیم رقیبان به زبان نوبه ز عشق
همه کس راز گنه بیم بلا توبه دهد
هوش مصنوعی: از ترس رقبای خود، به زبان نوزاد به عشق همه، راز گناهم را فاش کردم تا از بلا بترسم و توبه کنم.
گر تو از فتنه گری تویه دهی ابرو را
غمزه را چشم تو زین شیوه کجا توبه دهد
هوش مصنوعی: اگر تو در کار فتنهانگیزی ابرو و غمزهات را به نمایش بگذاری، چشمانت به این روش نمیتوانند توبه کنند.
بس نکرد از لب و چشم خوش معشوق کمال
گرچه او از می و مستی همه را توبه دهد
هوش مصنوعی: معشوق با زیبایی لب و چشمانش هرگز از جذبه و کمال خود دست نمیکشد، هرچند که او به همه میگوید از می و مستی دوری کنند و توبه کنند.
