برگردان به زبان ساده
گر تو از پرده به ما رخ بنمانی چه شود
ور دری بر من درویش گشایی چه شود
هوش مصنوعی: اگر تو چهرهات را از پشت پرده به ما نشان دهی، چه اتفاقی میافتد؟ و اگر در را به روی من درویش باز کنی، چه میشود؟
به فراموشی ار ای شمع دل افروز شبی
از در حجره ما باز درآیی چه شود
هوش مصنوعی: اگر تو ای شمع روشنیبخش، شبی به یاد ما بیفتی و در دلمان بیایی، چه بر سرمان خواهد آمد؟
صبح امید من ار بار دگر از سر مهر
حال ما نیز نداری و برآنی چه شود
هوش مصنوعی: اگر صبح امید من باز هم با محبت تازهای آغاز نشود، حال ما هم تغییر نخواهد کرد و تو هم بر همین روال خواهی ماند، پس چه بر سر ما خواهد آمد؟
بر سر کوی وصالت به امید نظری
اگر آیم من محزون به گدایی چه شود
هوش مصنوعی: در خیابان عشق تو، با امیدی به دیدارت، اگر با دل شکسته و در حال گدایی بیایم، چه تفاوتی خواهد داشت؟
محنت غربت و تنهانی شب کشت مرا
آخر ای شام غریبی برِ آنی چه شود
هوش مصنوعی: در تاریکی و سختی شبهای تنهایی، دلم به شدت به درد آمده است. ای شب غریبی، چه بلایی بر سرم خواهد آمد؟
ما حریف می و چنگیم به آواز بلند
مطربا گر تو همین پردهسُرانی چه شود
هوش مصنوعی: ما در نوشیدن می و نواختن چنگ همرا هستیم و به صدای بلند مطرب پاسخ میدهیم. اگر تو هم صدای ساز را بالا ببری، چه اتفاقی میافتد؟
جام می نوش کمال و مکن اندیشه آن
که تو را حاصل ازین زهد ربانی چه شود
هوش مصنوعی: شراب بنوش و از فکر کردن به اینکه این زهد و پرهیزکاری چه ثمری برای تو دارد، دوری کن.
