برگردان به زبان ساده
گر به سنگ سنمم عشق تو دندان شکند
دل ز لبهای تو دندان طمع بر نکند
هوش مصنوعی: اگر عشقت به سختی من نیز ضربه بزند، دل من از لبان تو هرگز طمع نمیکند.
آنچنان ساده رخی داری و لغزان که برو
گر نشیند مگسی افتد و پایش شکند
هوش مصنوعی: چهرهات به قدری ساده و لطیف است که اگر مگسی روی آن بنشیند، ممکن است پایش بشکند.
چون به قانون نظر وصل بتان ممکن نیست
بی تو دل صبر ضروری چه کند گر نکند
هوش مصنوعی: وقتی که نمیتوان به قانون عشق و زیباییهای معشوق دست یافت، دل نمیتواند صبر کند و به تنهایی تحمل کند، اگر که این انتظار به نتیجه نرسد.
زاهد از گریه گره انداخت مصلی بر آب
عاشق روی تو سجاده در آتش فکند
هوش مصنوعی: عارف از شدت گریه و حال معنویاش، عبای خود را بر روی آب انداخته، اما عاشق در عشق تو، سجادهاش را در آتش میسوزاند.
کتم از مگس خال تو بس کر پس مرگ
عنکبوت آید و بر خاک مزارم بتند
هوش مصنوعی: خود را از دنیای بیارزش و آزاردهنده دور کن، زیرا در نهایت مرگ و فنای بزرگتری در انتظار ماست که به خاک میافتیم.
عقل فرهاد برفت از لب شیرین ورنی
هیچ کسی جو به لب چشمه حیوان نکند
هوش مصنوعی: عقل فرهاد به خاطر شیرین از بین رفت، اما هیچکس نمیتواند جو را از لب چشمه حیوان بگیرد.
گر شود آگه از استادی آن غمزه کمال
پیش او ساحر بابل رضی الله بزند
هوش مصنوعی: اگر آن معشوق زیبا از هنر و دانش استاد آگاه شود، آنگاه حتی جادوگر بابل هم در برابر او ناچیز خواهد بود.
