برگردان به زبان ساده
کسی که درد تو خواهد دلش دوا چه کند
ز عشق سینه که رنجور شد شفا چه کند
هوش مصنوعی: کسی که دلش برای درد تو میسوزد، نمیداند چگونه میتواند به تو کمک کند. وقتی عشق باعث شده که قلبش آزار ببیند، نمیداند برای تسکین خودش چه باید بکند.
اگر نظر نگمارد به عاشق درویش
عتابت و کرم خویش پادشا چه کند
هوش مصنوعی: اگر محبوب به عاشق درویش توجهی نداشته باشد، در این صورت عتاب و محبت او نمیتواند کمکی به پادشاه کند.
گرفتم آن سر زلف از سنم ندارد دست
شب وصال که افتد بدست ما چه کند
هوش مصنوعی: من آن سر زلف را گرفتم، اما سن من به قدری کم است که شب وصال به من نمیرسد؛ اگر هم روزی به دستم بیفتد، چه کار میتواند بکند؟
را چه جرم که خود می رود دل از دستم
دلی که خود رود از دست دلربا چه کند
هوش مصنوعی: دل از دستم میرود و من هیچ تقصیری ندارم. دلی که عاشق دلرباست، چه میتواند کند وقتی خود دل از دست برود؟
چو در بهشت نمائی جمال کو رضوان
بگو به حور که دیگر کسی ترا چه کند
هوش مصنوعی: وقتی در بهشت زیبایی تو را به رضوان نشان میدهند، به حور بگو که دیگر کسی به تو چه کار دارد.
خیال عارض تو نیست در دل بی عشق
چنین لطیف چنان جای بی هوا چه کند
هوش مصنوعی: تصور چهره تو در دل کسی که عاشق نیست، اینقدر لطیف و زیبا نیست. در جایی که عشق و خواستنی وجود ندارد، حال و هوای بیخیالی چه تاثیری میتواند داشته باشد؟
دعای جان تو گفت ابرویت چو دید کمال
نیازمند به محراب جز دعا چه کند
هوش مصنوعی: دعای جان تو وقتی به ابرویت نگریست، فهمید که کسی که به کمال رسیده، در برابر محراب جز دعا چه کار دیگری میتواند انجام دهد.
