برگردان به زبان ساده
کدام ناز و تنعم به ذوق آن برسد
که بوی بار به باران مهربان برسد
هوش مصنوعی: کدام لذت و ناز و نعمت میتواند به خوشحالی و شادی برسد که بوی باران به دل طبیعت و سرسبزی بیفزاید؟
دلی که بی در وصلش میان بحر غم است
امیدوار چنانم که بر کران برسد
هوش مصنوعی: دلِ من که از غم راست، به وصلِ یار دور است، اما همچنان امیدوارم که روزی به ساحل آرامش برسم.
زهی خجسته زمانی و وقت میمونی
که از تو مژده وصلی بگوش جان برسد
هوش مصنوعی: زمانی مبارک و خوش یمن است که خبر وصالت به جانم برسد.
قدم به کلیه ما رنجه کن شبی ای ماه
کز آن شرف سر عاشق به آسمان برسد
هوش مصنوعی: ای ماه نیکو، لطفاً شب هنگام به دور و بر ما بیافتی، زیرا از آن لحظه، عشق میتواند به اوج خود برسد و دل عاشق به آسمان بلند شود.
ز دولت تو همین آبرو بی است مرا
که بر جبینم از آن خاک آستان برسد
هوش مصنوعی: از نعمت وجود تو همین اعتبار و آبرو نصیب من شده است که از خاک آستان تو بر پیشانیام نمایان است.
هنوز مهر سگانت ز دل برون نکنم
اگر ز زخم تو در دم به استخوان برسد
هوش مصنوعی: هنوز مهر و محبت تو را از دل بیرون نکردهام، حتی اگر زخم تو به اندازهای عمیق شود که به استخوان برسد.
کمال روز ملاقات دوستان گونی
چو بلبلیست که ناگه به گلستان برسد
هوش مصنوعی: روز ملاقات با دوستان اوج خوشی و سعادت است، مانند بلبل که به طور ناگهانی به گلستان میرسد و از شادی و زیبایی آن سرمست میشود.
