برگردان به زبان ساده
قلم صحیفة شوق ار هزار باره نویسد
هزار عذر ز تقصیر بر کناره نویسد
هوش مصنوعی: اگر هزار بار قلم احساسات را بنویسد، باز هم میتواند هزار دلیل برای عدم توانایی در بیان عشق و شوق ارائه دهد.
فتند ز رقت کاغذ به گریه خامه کاتب
به نامه درد نهانم گر آشکار نویسد
هوش مصنوعی: کاغذ به خاطر لطافتش از شدت احساساتی که در نامه وجود دارد به گریه میآید و قلم نویسنده هم از نوشتهاش درباره درد پنهان من، غمگین و متاثر میشود اگر که آن را به وضوح بنویسد.
علاج دل طلبیدم نمود رخ که خط بین
کسی نکوتر ازین درد را چه چاره نویسد
هوش مصنوعی: در جستجوی درمان درد دلم بودم، اما هنگامی که به چهرهاش نگریستم، متوجه شدم که هیچکس بهتر از او نمیتواند برای این درد، راه حلی پیدا کند.
نخست پیر مغان نام می برد به حریفان
تحینی که برندان درد خواره نویسد
هوش مصنوعی: پیر مغان ابتدا از می صحبت میکند و به دوستان دیگرش اشاره میکند که در حال تجربه و درد کشیدن هستند.
چو کار من به دهان و میان اوست چه رنجم
گرم فرشته اعمال هیچ کاره نویسد
هوش مصنوعی: وقتی که کار من در دستان اوست، چه اهمیتی دارد که من تحت فشار و رنج باشم؟ فرشتهای که اعمال را مینویسد، هیچ تاثیری در این موضوع ندارد.
گر این جمال بتقویم ساز باز نمائی کمال
خراج حسن رخت بر مه و ستاره نویسد
هوش مصنوعی: اگر این زیبایی را در قالبی قرار دهی، تمام زیباییهای چهرهات بر روی ماه و ستارهها به تصویر کشیده خواهد شد.
نقش تو در دل نگاشت دست و قلم بین
کزین خطی بسر لوح پاره پاره نویسد
هوش مصنوعی: محبت و عشق تو در دل من ثبت شده است، به طوری که حتی اگر با دست و قلم هم بنویسم، باز هم این احساس در دل من وجود دارد و نمیتوانم آن را از لوح پارهپاره دل پاک کنم.
