برگردان به زبان ساده
عید می آید و مردم مه نو میطلبند
دید ها طاق خم ابروی او میطلبند
هوش مصنوعی: در عید به مردم شادی و نو شدن میآید و آنها به دنبال زیبایی و جذابیت خاصی هستند که در چهره و ابروی دلبرانهاش نمایان است.
شب قدر و به عیدی که کم آبد بنظر
همه در طرة آن سلسله مو میطلبند
هوش مصنوعی: در شب قدر، که دارای ارزش و اهمیت ویژهای است، برخی افراد در جستجوی زیبایی و جذابیت هستند و در عید، با وجود کمآبی و مشکلات، هنوز هم به دنبال زیباییهای ظاهری مانند موها هستند. این نشاندهنده نگرانیهای سطحی و ظاهری در زندگی انسانهاست.
هر طرف سرو قدان چون علم عید روان
جای در عید گاه آن سر کو میطلبند
هوش مصنوعی: در هر سو، سروهای بلند و زیبا مانند پرچمهای عید در حال حرکتاند و در آن محل، همه در جستجوی سر و سامان عید هستند.
روی در قبله بثان کرده ز ابر و محراب
حاجت خود همه از آن روی نکو می طلبند
هوش مصنوعی: بر روی قبله، چهرهای همچون ابر و محراب به نمایش گذاشته است و همه از آن روی زیبا، خواستهها و نیازهای خود را طلب میکنند.
ساقیا رطل نه از دست که مستان امروز
می ز خمخانه عشقت بسبومی طلبند
هوش مصنوعی: ای ساقی، از دستت رطل نریز که امروز مستان از خمخانه عشق تو میخواهند بسبوس بگیرند.
از حریفان همه عیدی طلبند از می و نقل
هر چه خواهد بنو جمله ازو میطلبند
هوش مصنوعی: از رقبای خود هر کسی چیزی میخواهد و از می و شیرینی هر چه که بخواهند، همه از او طلب میکنند.
مهر خان زلف چو چوگان همه بر دوش کمال
وقت سر باختن است از تو چو گو میطلبند
هوش مصنوعی: زیبایی و محبت مثل بازی چوگان است که همه چیز بر دوش توست. زمان از دست دادن و شکستن فرا رسیده و اگر از تو چیزی میخواهند، باید بدانند که این درخواستها اهمیت دارند.
