برگردان به زبان ساده
عندلیبی می زند بر گل نوانی بشنوید
بوی بار آشنا از آشنائی بشنوید
هوش مصنوعی: یک بلبل در حال آواز خواندن بر روی گلها است. بوی آشنای باران را استشمام کنید و از آشنایی با این بوی دلپذیر لذت ببرید.
از لب لیلی و مجنون نکته دارید گوش
از زبان گل و بلبل ماجرانی بشنوید
هوش مصنوعی: از لبهای لیلی و مجنون نکتههایی را بیاموزید. از زبان گل و بلبل، داستانها و روایتهای زیبا را بشنوید.
جانب مبخانه مخموران جام عشق را
می زند هر خم بزبر لب صلائی بشنوید
هوش مصنوعی: در کنار میخانه، عشق مانند یک جام مخمور، از هر خمی که نزدیک لب بیافتد، صدا و نغمهای به گوش میرسد.
کوه ها در ناله اند از رفت مسنان طور
زین همه شور و شعب باری صدائی بشنوید
هوش مصنوعی: کوهها از رفتن مسنّان دچار غم و اندوه شدهاند و از این شور و هیاهو، صدایی را بشنوید که به گوش میرسد.
نوبت تبصر گذشت آن سلطنت در عصر ماست
نوبت شاهی ز ایوان گدائی بشنوید
هوش مصنوعی: زمان حکومت و قدرت به پایان رسیده و اکنون دورهای است که ما در آن زندگی میکنیم. حالا دیگر نوبت به حکومت و پادشاهی از بالا به پایین نیست، بلکه در این دوران، باید از کسانی که در وضعیت پایینتری قرار دارند، یاد بگیریم و صدای آنان را بشنویم.
کارها در بند وقت آمد نگه دارید وقت
وقت باشد کز لب او مرحبانی بشنوید
هوش مصنوعی: کارها باید در زمان مناسب انجام شوند. باید وقت را مدنظر قرار دهید، زیرا از سخنان او میتوانید محبت و رحمت را دریافت کنید.
از خدا در هر دعائی وصل می خواهد کمال
گر نمی گوئید آمینی دعائی بشنوید
هوش مصنوعی: هر دعا و نیازی به خداوند بیان کنید، هدف اصلیتان باید رسیدن به کمال و بندگی صحیح باشد. حتی اگر کسی در دعایش آمین نگوید، باز هم میتواند صدای خود را به خدا برساند و دعایش را بشنود.
