برگردان به زبان ساده
عاشقان روی ترا نور مصور خوانند
پرده بر گیر که روشن تر ازین بر خوانند
هوش مصنوعی: عاشقان زیبایی تو را مانند نوری روشن و زیبا تصور میکنند. پرده را کنار بزن تا بتوانند چیزی روشنتر از این نور را بخوانند و ببینند.
اشک ریزان شبستان فراق از سر سوز
عارض و خاک ترا شمع معتبر خوانند
هوش مصنوعی: در شبستان غم و جدایی، اشکها مانند شمعی میسوزند که به خاطر زیبایی و چهره تو از دل زنده است.
گر نماید رخت از دفتر خوبی ورقی
ورق دفتر گل را همه أبتر خوانند
هوش مصنوعی: اگر زیباییات را از دفتر گلها نشان دهی، حتی اگر برگی از زیبایی داشته باشی، همه آن را بیمعنا میخوانند.
گر خیال لبت آرند امامان به نماز
بعد هر فاتحه ای سورة کوثر خوانند
هوش مصنوعی: اگر زیبایی لبت، برای امامان نمازگزار به یاد بیاید، بعد از هر فاتحهای که میخوانند، سوره کوثر را نیز تلاوت خواهند کرد.
اهل دانش که رساندند به پایان همه علم
لوح عشق تو چو ابجد همه از سر خوانند
هوش مصنوعی: دانشمندان و عالمان پس از تکمیل تمام علوم و دانشها، در نهایت به این نتیجه میرسند که عشق تو به اندازهای ساده و بنیادی است که مانند حروف الفبا میتوان به راحتی از نو آن را یاد گرفت و درک کرد.
در هوایت ز سر ذوق معلق بزنم
گر سوی دام تو بازم چو کبوتر خوانند
هوش مصنوعی: در عشق تو، با شعف و شوق پرواز کنم، اگر دوباره به دام تو برگردم، مرا مانند کبوتر خطاب کنند.
با دهانت سخن قند مکرر سهل است
سخن سهل نشاید که مکرر خوانند
هوش مصنوعی: سخن گفتن شیرین با دهان آسان است، اما سخن آسان نباید تکرار شود.
عندلیبان سحر خوان خوش الحان در راست
صفت قد نو بر شاخ صنوبر خوانند
هوش مصنوعی: در صبح زود، بلبلان زیبا و خوشصدا بر شاخههای درختان سرو، با صدای دلنشین آواز میخوانند.
تا حدیث از قد آن سرو روان گفت کمال
گفته او ز حد بث همه برتر خوانند
هوش مصنوعی: تا زمانی که صحبت از قامت آن سرو زیبا به میان میآید، همه میگویند ویژگیهای او از هر کمالی بالاتر است.